英语翻译技巧与赏析

1

英语翻译技巧与欣赏

先说翻译。不管怎么说，做翻译必须对两种语言都有很强的掌握。对我来说，是英语和汉语。因为翻译讲究信达雅，第一条就是传达准确的意思。接下来，边肖告诉你英语翻译技巧和欣赏。

1。增广就是根据英汉两种语言的思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中增加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。

2。省译法:这是一种与加法相对应的翻译方法，即删除不符合目的语思维习惯、语言习惯和表达方式的词语，以避免翻译的繁琐。加上翻译的例子，反之亦然。例如:(1)你在北京逗留期间将住在这家酒店。你访问北京期间住在这家旅馆。我希望你在这里过得愉快。我希望你在这里过得愉快。(保存翻译的主语代词)

3。转换:由于英语和汉语在语法和表达上有很多差异，所以在英汉翻译中往往需要改变表达方式，使译文通顺地道。这种变通方法就是转换视角。

4。归并法:由于文化差异，英汉翻译中有时对原文的直译会使译文读者产生困惑甚至误解。这时候就需要用汉语中意义相同或相近的表达方式和自己鲜明的文化色彩来归化原文。归化常用于处理一些带有强烈文化色彩的表达，如英语习语、典故和比喻性词语。恰当的归化可以使译文简洁、生动，易于目标读者理解和接受。

翻译完后记得多看几遍，看看语言是否通顺，用词是否准确。有没有更贴切或者更优美的词可以代替原译文？有没有值得删掉的句子？为了保持工作的完整性，最好不要把任务拖得太久。注意，有时候有些文章的表达可能并不优雅。作为一个中国人，我们应该让他们更含蓄，更美好。

经过仔细的逐字翻译，该欣赏了。我觉得在翻译的过程中，我会对翻译的段落有更深入的理解，会注意到更多略读时注意不到的细节。所以应该很容易欣赏！根据对文章的深刻理解，拿出你在学校回答语文问题的努力，好好分析一下有哪些值得注意的地方，传达了作者的什么意图和情感。你不妨在网上查一些同学的答案模板，或者知道标准答案的大概格式。但是，我个人认为最应该欣赏的还是自己的观点。此刻，你可以把它带入自己，无论是赞美还是批评，用和别人不一样的眼光去看待它，去发现更多精彩的地方。这个过程很有意思，也是欣赏的意义和价值。不要只是抄，那就没必要写了。

个人认为，如果可以选择，最好选择自己感兴趣的东西进行翻译和欣赏。因为这个过程其实挺累的，需要很大的精力。如果遇到自己喜欢的话，不仅可以加强对这个感兴趣的话题的理解，还可以更加享受整个过程，不会觉得累。

2翻译鉴赏怎么写？

在保持原意的同时，要注意遵循我们要翻译的语言的语言习惯，最好用更贴切、更上台面的语言来表达。意思是直接翻译，语序、语法、用词都是禁忌，很容易出怪句。英语是从句的语序，比如我喜欢棕色毛的猫，如果写成& rdquo我喜欢那只棕色毛的猫。你一眼就能看懂，但真正会说这种语言的人，根本不会那样说，那样写。应该写成& rdquo我喜欢棕色毛的猫。。并且，保持原意。还有一点就是千万不要随便增减内容。不要把自己的想法看得太重，先尽量尊重作者。但是对于有些词，不妨放一些自己的风格进去，可能会更有味道& mdash& mdash当然，前提是对此足够自信。翻译既要误导读者，又要让读者体会到原文的意境。

但是，有时候有些地方根本翻译不出来，很多词是外国人造的& mdash& mdash学过英语的人都知道，有些前缀或后缀可以改变词性。有时候，意义只有体会到。字典里没有俚语词、妙语词或修辞词。翻译这些词的时候，一定要多读上下文，仔细感受上下文，然后大胆猜测。还有其他地方，比如日语中的主语称谓& ldquo私人& rdquo，& ldquo仆人& rdquo用& ldquo我& rdquo，意思翻译是& ldquo我& rdquo语气明显不一样。翻译的时候，尽量把语气和背后的意思传达给读者。不，你可以加个脚注。

翻译的第二条规则是对你要翻译的文案的性质有所了解，并能够控制它。无论是学术还是文学，知道在这些特定条件下用什么词最合适。我翻译过一些英文诗，翻译出来的诗和别人的更不一样。在考虑用词的时候，一定要想办法传达原著的韵味，而不是用平实的文字讲出来，直接用平实的文字写出来。如果能押韵就更好了。比如加拿大* *的《在佛兰德斯的田野》这首诗的第一句话，& rdquo在佛兰德的田野里，罂粟在生长。翻译是& ldquo佛兰德斯战场上，罂粟花随风飘荡& rdquo。听起来也很有诗意。

如果是生活题材的小说，可以考虑多用口语。如果是学术文章，就应该严谨一些，更严谨一些。在追求精准的基础上，如果有余力，再考虑其他问题。这种情况下，一个成功翻译的例子，我看过前人翻译的超级狗这个词，原文大概是“那里& # 39；不用害怕，超级狗在这里。，翻译成& rdquo不怕，超级狗护卫& ldquo。但是，如果翻译成& rdquo这里没什么好怕的，超级狗在这里。& ldquo所有感情都大打折扣。

第三条，对作者及其创作背景有一定的了解。我翻译过一些粉丝的作品。翻译这些作品的时候，一定要对原著有所了解。同时，因为作者的国籍是美国，所以我要设身处地为文化差异着想。其他方面，如果翻译的是历史小说，那就去了解那个时代；翻译吸血鬼作品的时候，我们先来了解一下有哪些关于吸血鬼的术语，以及它们的含义& mdash& mdash大多数语言都应该有多义性。如果说错了，真的很难读者，懂的人会开玩笑。大概有之前翻译文言文的经验吧。有的人被贬后写文章，意境很明显。和推广是不一样的。翻译时要明确情感基调。

3如何学好英语翻译

一、词汇

词汇是学好英语的关键。没有足够的词汇量，听、说、读、写都无从谈起。

词汇量的大小决定了一个学生的英语水平。所以初中阶段，除了要掌握大纲要求的800多个词汇外，还要拓展500个左右的词汇。在学习词汇的过程中，要掌握单词的拼写规律，并根据规律记忆单词；同时要根据构词法知识进行单词的记忆和拓展。通过上下文来理解和记忆单词也是学习单词的好方法。目前中考汉英词汇试题越来越少，取而代之的是语境中的词汇应用比重越来越大。进入学习英语的初级阶段，掌握发音知识是学好英语单词的基础，准确读出英语音素是拼读发音标记的前提。

第二，背单词

说到背单词，这是学生们普遍头疼的问题。特别是现在的新教材词汇量扩大了很多，更难记了。如果你记不住单词，学好英语是不可能的。所以突破单词的难度很重要。记单词的方法有很多。

三。阅读

你是如何培养自己的阅读能力的？

阅读理解很难，阅读训练只能在拥有足够词汇量的基础上进行。它是检验你英语学习水平的一个重要标志。你在阅读上下过很大功夫吗？要提高阅读水平，除了学习课本，还要有意识地扩大阅读量，提高阅读速度，掌握课外阅读技巧。养成课后阅读英语书的习惯。刚开始因为词汇量的限制，可以看一些简单的文章，尽量看没有生词的简单读物。

四。多写点

这个毋庸置疑，不用说，方法是要通过磨炼来实现的。一个人只有通过不懈的努力才能展现自己的能力。

学习英语翻译的4个技巧

一、翻译技巧

没有什么技巧，只是一个熟悉的词。罗庚说。努力工作，努力工作，熟能生巧& rdquo。语法基础深厚，词汇量大，专业词汇掌握得好，自然就能学会怎么玩，怎么转。简单来说，扎实的基本功就是技能。

二。翻译中最重要的项目

语法、词汇、专业知识。语法是最重要的。初中高中学的最核心的东西其实就是语法。如果语法不好，和外国人交流可能很顺畅，但是翻译不好。翻译不仅要让读者理解意思，还要做到专业。英孚英语必不可少。

三。翻译中的语法

语法是公式。为什么很多译者更喜欢汉译英而不是英汉翻译？是因为汉英翻译有公式，而英汉翻译没有公式。

四。评估手稿的翻译质量

1。合乎逻辑；2.没有语法错误；3.专业知识无错。做到这三点，译文的质量就有了保证。如果你语言能力强，文采好，行云流水，那是最好的。

五、翻译通顺的方法

拿免费翻译。有些翻译读起来晦涩难懂，但查阅原文也找不出错误，这也是直译多的原因。直译会让人一读就知道这是翻译版，行话叫翻译标记太重。