提高自己英语翻译技巧

1

提高你的英语翻译技能。

翻译是在准确和流畅的基础上将信息从一种语言转换成另一种语言的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式转换成一种相对熟悉的表达方式的过程。英语翻译是把英语转换成熟悉的语言，并用熟悉的语言表达出来的过程。接下来，边肖告诉你提高你的英语翻译技能。

加强自己的基本素养

所谓基本素养，是指翻译人员必须具备的基本条件，也就是对翻译人员的基本要求。除了贵族& ldquo德语翻译风格& rdquo除了认真细致的科学态度外，译者还必须具备三个素质，即一定的英语水平、较高的汉语水平和丰富的专业知识。翻译实践表明，这三个方面的质量越高，翻译就越成功。

关于英语水平，要注意打好基础，扩大词汇量，广泛阅读。最好同时进行听、说、读、写、译的训练，比单攻译能更快提高英语水平。在语文修养方面，要加强语法、逻辑、修辞等知识的学习，多读多写，多练习修改文章。在学科专业知识方面，要努力掌握自己的业务，多学习相关的专业知识；经常阅读国内外护理专业期刊，掌握学科发展动态。

在翻译实践中锤炼

翻译是一项实践性很强的创造性语言活动。提高翻译能力而不进行过多的练习，就像想学游泳却不会下水一样。当然，实践也要科学。如果初学者没有专家建议，最好找一些自己难易程度和中文翻译的资料进行翻译练习。自己的翻译写好之后，和别人的翻译对比一下。第一，看你理解是否准确。其次，看你的表达是否符合中国人的语言习惯，找出不足之处。

随着水平的提高，可以找一些简单的关于本专业基础知识的文章进行翻译，然后逐渐过渡到英语护理文献的翻译。一步一步坚持，多翻译多投稿，一定会有收获。时间允许的情况下，最好每天做一些翻译。随着时间的推移，会有进步。

博采众长，勇于创新

一方面，初学者可以多读英汉对比读物或者有中文注释的英文读物；另一方面，根据翻译杂志提供的某个译本的出处，找到对应的原文，然后对照阅读。通过对比分析，找出自己的差距，学习和吸收他人在理解原文精神和翻译表达方面的长处，促进翻译能力的提高。如果自己选择翻译的材料，遇到难以解决的问题时，要虚心向别人请教。另外，经常阅读一些关于翻译技巧的书籍，有助于提高翻译能力。同时，我们要有创新精神。

提高翻译质量的2种方法

一、避免返工

首先，第一遍尽量把翻译做好。编辑和修订工作复杂、多变且耗时。因此，尽最大努力翻译每一个单词，并实时发布翻译内容。拖到& ldquo在未来& rdquo工作越少，在编校过程中被忽略的机会就越少。

二。列出危险的单词

目标语言中哪些词容易混淆？比如:英文的Principle和principal，中文的& ldquo图像& rdquo和& ldquo图片& rdquo。哪些话可能是错的？这里我们指的不是拼写检查程序可以纠正的错别字，而是法律用词，比如英文的where和were，中文的images和graphics，经常放在& ldquo吴彼。运行& rdquo输入& ldquo支行& rdquo这个词虽然是真的，但是意思不一样。列出你自己& ldquo经常犯错& rdquo列表中，使用搜索命令查看是否使用了错误的单词。

三。运行拼写和语法检查程序

在编辑校对文本之前，请始终运行拼写和语法检查。但是，在检查拼写和语法之前，请选择整个文档，将语言设置为目标语言，确保检查器完全激活，并且提示信息应该出现在工具菜单中。

拼写和语法检查程序经常被嘲笑。有时候，他们查不到真正的问题，却对不存在的问题提示一些可笑的答案。但是，拼写和语法检查器确实可以找到很多值得注意的问题，并且提供的许多答案都是完全正确的。虽然不能解决所有问题，但是可以省去很多工作。

四。遵守目标语言的打印规则和标点规则。

不同的语言有不同的排版和标点符号的约定，所以翻译时要观察译文的语言用法。我们太多的译者忘记了这一点，把原文的规则强加给了目标语言的文本。比如我们经常看到巴西葡萄牙语翻译中的一些词按照英文规则大写，中文翻译中的一些词按照英文规则处理为斜体，甚至有些英文翻译还有中文标点符号和项目编号。

3如何学习英语翻译

首先，翻译是将一种语言所承载的信息尽可能恰当、准确地用另一种语言表达出来的跨文化信息传递活动。其本质是信息传递。形式上，翻译活动确实需要涉及两种语言之间的转换。从本质上讲，在翻译活动过程中，两种语言的表达方式并不存在直接的对应关系。译者是信息的传播者，他们的活动绝不是简单机械的两种语言之间的对应转换，而是借助语言这一信息载体的转换进行的跨文化信息传递活动。

译者与两种具有不同文化和传统背景的语言及其使用者一起工作。那么，这里所说的跨文化信息传递活动，就是指译者在翻译过程中，对原文中作者所承载的各种信息进行解读，并将原文所承载的各种信息通过目的语传递给目的语读者，即译者使用两种语言作为信息载体，将原文作者明确表达和隐含的新闻、思想、观点、意志、情感等各种信息传递给目的语读者。

其次，翻译的质量取决于译者通过源语获取信息和通过目的语传递信息的能力。译者必须在充分、准确地理解和获取原文所承载的显性信息和各种隐性信息的基础上，尽可能恰当、准确地使用目的语，将原作者意图表达的各种信息更完整或忠实地传达给目的语读者。虽然* *在& ldquo完成& rdquo或者& ldquo忠诚度& rdquo往往做不到，但尽量减少信息衰减，避免不必要的信息冗余，是译者义不容辞的责任。

一般来说，原作者在向源语言传递信息时，总是预先假定他所认同的读者能够根据各种共享的知识和经验推理出他想要传达的信息，包括表面的显性信息和伴随而来的语言本身所反映的隐形信息。因此，译者作为一个特殊的读者，要想更全面、更准确地获得原文所承载的各种信息，就应该注重知识和经验的积累，并在翻译实践过程中努力发挥相应的推理能力。

第三，作为译者，要有意识地培养自己的翻译意识。也就是说，在了解翻译中信息传递的本质以及翻译所涉及的两种语言之间信息传递机制的基本特征和本质区别的前提下，译者要有意识地体验翻译，认识翻译，提高自己作为译者的自觉性，从而在翻译实践过程中知道自己应该做什么，为什么要做，能做什么，为什么要做。

4英语翻译学习技巧

一、翻译技巧

没有什么技巧，只是一个熟悉的词。罗庚说。努力工作，努力工作，熟能生巧& rdquo。语法基础深厚，词汇量大，专业词汇掌握得好，自然就能学会怎么玩，怎么转。简单来说，扎实的基本功就是技能。

二。翻译中最重要的项目

语法、词汇、专业知识。语法是最重要的。初中高中学的最核心的东西其实就是语法。如果语法不好，和外国人交流可能很顺畅，但是翻译不好。翻译不仅要让读者理解意思，还要做到专业。英孚英语必不可少。

三。翻译中的语法

语法是公式。为什么很多译者更喜欢汉译英而不是英汉翻译？是因为汉英翻译有公式，而英汉翻译没有公式。

四。评估手稿的翻译质量

1。合乎逻辑；2.没有语法错误；3.专业知识无错。做到这三点，译文的质量就有了保证。如果你语言能力强，文采好，行云流水，那是最好的。

五、翻译通顺的方法

拿免费翻译。有些翻译读起来晦涩难懂，但查阅原文也找不出错误，这也是直译多的原因。直译会让人一读就知道这是翻译版，行话叫翻译标记太重。