今日学んだ言葉009　合法

翻译一份材料的时候出现了一个词——合法，翻了翻前辈的翻译，可以直接翻译成【合法（ごうほう）】比如说

「合法な活動」

但是当我向别人解释，这段话的中文意思是：XXX等合法项目时，我发现不能用【合法】，因为这明显是一个书面语而用于口语的时候就很生硬。

我用的词是「法律に基づく」，对方愣了一会说：「あ！法に則るでしょう」

哦！原来这么说啊

則る／法る

（のっとる）

手本として従う。規準・規範とする。 「法律に－・る」 「先例に－・る」 

三省堂大辞林

此外，則る和従う在使用上可以这样区分：

＜則る＞

法律に則る
先例に則る

＜従う＞

規則に従う
上司に従う

个人感觉従う更偏向一般用于，則る则会用于比较正式的文书中，表示合法，合规定的意思。

如果有更了解的小伙伴，请务必戳我沟通！谢谢~~