英语词汇解析:得力助手怎么翻译？

一个朋友，刚入职一家公司，成了老板的得力助手。有一次他肚子疼，老板打电话来慰问。我们很快就套出了他的秘密，结果他说，别人都懒，我更勤奋。哪个老板不喜欢能干活的员工？看来我们应该向他学习，做老板的“男人星期五”。
“男人星期五”的意思是“有效而忠诚的助手”。“大考”一词来源于小说《鲁滨逊漂流记》。星期五原本是一个被其他部落俘虏，被鲁滨逊解救的野人。因为是星期五存的，所以取名星期五。从那以后，星期五成了鲁滨逊忠实的仆人。“男人星期五”后来成了得力助手的同义词。如果助手是女性，则称之为“女孩星期五”。
除此之外，左膀右臂也可以称为“左膀右臂”。看下面的例子:他是警察的星期五。(他是警察的得力助手。)