跟Allen品味阅读精妙之句（一）

1.但是，收入不平等将导致对富人征收更高税收的前景让我夜不能寐。他们可以接受。艾伦有话要说:

【中文解释】

即使收入不平衡会导致对富人更高税率的预期，他们也不担心。(因为)他们负担得起(更高的税率)。

[点滴积累]

(1)美国根据个人收入逐步提高税率，以减轻低收入者负担，控制高收入者收入过快增长。最基本的原则是收入多缴税多，收入低的先缴税再退税。
美国个人所得税主要来自富人。这些人的年收入基本都在10万美元以上，缴纳的税款占个人税收总额的60%以上。为了鼓励富人支持慈善事业，美国规定对慈善事业的捐赠可以免税。这也是美国富人热衷于向慈善机构捐款的一个原因。
相比之下，穷人享受各种税收照顾。比如美国对纳税人征税时，不仅要看你的年收入，年收入越低，交的税越少，还要看你家庭成员的情况，尤其是没有收入来源的子女。家里需要赡养的孩子越多，需要缴纳的所得税就越少。

(2)留住某人。up/awake in night可以翻译为“某事让某人晚上睡不着”和“某事让某人担心”[br/]例如:tw的总统选举一直让我晚上睡不着。

(3)忍受相当于忍受，容忍被翻译成“可容忍的”

例如:那些为了整容而变老的人(单数)不能辜负上帝给他们的礼物？

2、广州市物价监督所董周二同意该市好又多牛奶涨价。(中国日报，2008年2月27日)

艾伦有话要说:

【中文解释】

广州物价部门周二宣布，将允许好又多提高牛奶价格。

[点滴积累]

同意某事。意思是允许某事，用于非正式文体或口语中，例如:我父母同意我去西藏旅行。类似的短语包括得到某人的点头。
比如，我得到了父亲的首肯，参加了MBA入学考试。

(2)价格/费率/税收等上涨是一种短语，如中国的一些航空公司已经提议提高票价。
另一个例子是威廉提议提高nos教师的最低工资。