新东方教授谈如何通过看原版电影练听力

新东方教授谈如何通过看原创电影来练习听力。

我“浸泡”自己的思维、文化和语言
我学了几十年英语，却不会说。说出来也是外国人听不懂的一句话。为什么？因为你把语言当成科学知识来学。上海新东方学校听说培训部主任、电影教学专家威廉认为，只有看外国原版电影，才能让外国人的思维、文化、语言“浸泡”在一起。
电影的选择
哪些电影更适合学习外语？邱老师指出，选择电影有三个途径:一是语言内容是否大；二是内容是否贴近生活；第三，发音是否清晰地道。以上三个方面几乎涵盖了语言学习中的几个要素，语音、语调、节奏、选词、思维、感情。这是一部可以显示中英文字幕的DVD电影。现在网上有一部双字幕电影，非常适合英语学习。
看电影学外语的四个步骤
第一步:硬着头皮看电影。在看一部新电影之前，不要看字幕。看不懂也要硬着头皮至少对剧情有所了解。
第二步:边看电影边看字幕，可以同时显示中英文字幕。不要以为考完四六级就可以应付所有的阅读。事实上，电影中的一些对话似乎很费力，充满了习语和独特的美国思维方式。你要多看多听，借助中英文字幕可以很快适应。
第三步:仔细反复听。尽量听懂每个字，每个句子，记下自己不明白的地方和不理解的地方，反复认真听，直到听懂为止。
第四步:背诵。一开始可以用中文思考美国人的逻辑思维，边思考边背诵。可以坚持一段时间左右。之后一般就可以用英语思考了，逐渐把美式逻辑变成自己的。背诵时注意模仿。

偶尔有一次在淘宝上买了几个版本的原版双字幕VCD，里面有很多非常幽默的中英文对话，让我在笑得前仰后合的同时突然对英语产生了极大的兴趣。因为电影里用了很多美国本土俚语，所以我还为此买了一本俚语词典。也是机缘巧合，那段时间，我接着看了几部欧美喜剧。在台词中，我对英语极其精通，不断涌现的轻松幽默的谈吐和演员们的精湛表演，大大增强了我对英语的兴趣。从此，我保持了看双字幕电影的习惯；所以我的绝活就是看电影，学英语。

这个方法的好处不用多说，就是可以锻炼听力。这种电影听力不像听磁带那么干巴巴的。借助中英文字幕，通过事件的逻辑推理来感受台词的含义，也可以多看几遍电影，熟悉内容后自然会感受到台词。

在词汇学习中，可以对词汇的用法进行细致的分析，挖掘出词汇的深层含义，对词汇有一个全面的了解，而不是仅仅“以词论词”。比如《阿甘正传》中，阿甘在表达对巧克力的喜爱时，说自己可以吃掉“150万块巧克力”。我可以吃掉大约150万个。“百万”这个词在这句话里意义很大，但不代表阿甘就高人一等。通过对“百万”用法的分析，我在美国人的日常表达中使用夸张的语气来表示数量。

另外，电影是文化的传播者，在故事叙述、情节发展以及人物关系的变化和中国人的思维上有很多不同。而这些通过语言表达出来的文化差异，仅靠语言是无法透彻分析的，这就需要我们了解西方文化，尤其是美国文化的一些特点，在了解的基础上逐点分析，不断总结。体验东西方价值观的差异，以及由此产生的思维方式的差异。通过对西方历史文化的全面了解，我们可以将语言上升为一种真正的交流，让英语“活”起来。

通过这种学习方法，我真正体会到了快乐学习英语的真谛。我想没有人愿意一辈子盯着字幕看电影。

这个方法很好，但不容易实施。毕竟英文字幕很少。