2007年英语专业八级考试真题与答案(6)

把英语翻译成汉语

科学技术的进步正使我们能够了解宇宙的最深处，物质的最基本的组成部分，以及生命的奇迹。

与此同时，今天，人类的作为和不作为不仅危及地球上的生命，而且危及地球的生命。

全球化使世界变得更小、更快、更富有。尽管如此，9/11、禽流感和伊朗提醒我们，一个更小、更胖的世界并不一定更安全。

我们的世界充满了知识——但是极度需要智慧。现在，当声音片段变得越来越短，当即时消息挤走了文章，当个人生活变得更加疯狂，我们的世界需要能够深刻反思的大学毕业生。

出于所有这些原因，我相信——今天我更加坚信——大学的独特而不可替代的使命。

科学技术的进步正在使我们能够探索宇宙的前沿，物质的最基本成分和生命的奇迹。与此同时，在今天，人类所做的和没有做的，不仅危及这个星球上的生命，也危及这个星球的生命。

全球化使地球变得更小、更快、更富有。然而，9/11、禽流感和伊朗提醒我们，一个更小、更快的世界并不意味着更安全。

我们处在一个知识爆炸的世界，却迫切需要智慧。现在，当原声摘要(新闻采访用)的播出越来越短，即时消息淘汰了杂文，个人生活变得疯狂，这个世界还是需要能深入思考的大学生。

考虑到这些原因，我曾经相信大学的独特和不可替代的使命，今天我更加坚信这一点。

改正错误的问题:

从上面所说的来看，很明显，没有人能够对语言的起源做出非常肯定的陈述。
没有任何语言材料在今天和在最早①和→或
的古代语言记录中向我们展示了语言在一种新的和？(2)放映→放映？
新兴国家。当然，人们常说，语言？(3)the
起源于愤怒、恐惧、痛苦和快乐的叫声，而(4) and→but？
必要的证据完全缺乏:没有遥远的
部落，没有古老的记录，提供
一种语言有很大比例这种叫声的证据？(5)大→拉格？
比我们在英国看到的还要多。**是真的，这种证据的缺乏
并不否定理论，但在？(6)在→在？[br/]其他理由这个理论不太吸引人。
所有种族和语言的人在痛苦或快乐时都会发出相当相似的
噪音。(7)返回→响应的事实？
这些噪音在语言完全不同的法国人和马来西亚人的嘴里是相似的，
强调了这些噪音和语言本身之间的根本区别。我们可以说，痛苦的叫喊或愉快的大笑在很大程度上是本能的反射行为？
然而，语言本身并不包括符号，而是包括那些必须学习的符号。(10)这些→那些？

A节汉译英

把下面课文的下划线部分翻译成英语。把你的翻译写在答题纸三上。
暮色中，河湾上布满了云朵，与天空的颜色混在一起，分不清哪个是浮云，哪个是水湾。
就在这幅华丽的画面旁边，河湾的岸边，一群羊正在低头觅食。几乎没有人抬起头来看一眼这个美丽的夜晚。也许他们应该抓紧时间，在即将回家的最后一刻再咀嚼一次。这是黄河沙滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知道在哪里休息。只有这些美丽的生物才能自由地享受这个夜晚。这里的水草很肥，这让它们长得很肥，像一些胖娃娃。走近了会发现他们可爱的表情，洁白的牙齿，丰富而简单的表情。如果你多看这张脸一会儿，你会有无限的怜悯。

这张融合了各种颜色的图片，一群绵羊在河边低头吃东西。几乎没有人会抽出时间抬起眼睛看一眼美丽的黄昏。也许，他们正在利用每一分钟来享受他们被赶回家前的最后一口咀嚼。这是一张黄河岸边的照片，牧羊人消失了，没有人知道他自己在哪里休息。然而，只有羊，作为自由的动物，在愉快地欣赏着黄昏。茂盛的水草滋养了羊群，使它们长得像球一样肥。当走近时，你会发现他们洁白的牙齿和各种无辜的面部印象。