金融英语其他辅导：经济新闻的特点(1)

财务报告的主要功能是传递信息(信息的交易)。要及时准确地了解英文财务报告的信息内容，不仅要有一定的专业知识，还要知道这类报告的语言使用规律和特点。总的来说，英文财务报告从单个词语的选取到整体内容的呈现都表现出时效性、客观性和新颖性的特点。此外，由于专业的需要，财务报告在形式和内容上都表现出自己独特的特点。在这里，我们从以下几个方面介绍英语财务报告的特点和语言技巧:文本结构，句法形式和措辞。英语财务报告是一种专业新闻报道。因此，其语言使用的特点是大量使用专业术语，许多常用词被赋予特殊含义，如:long(多头)、short(空)、rally(价格企稳)、call(看涨)、put(看跌)等。如果你不知道这些词的专业含义，你可能无法真正彻底地理解相关的报道和新闻。
另一方面，英语财经报道为了新颖、通俗，常常使用一些外来词、粗俗俚语、口语表达和生动灵活的小词。例句:
“克林顿总统说，他‘有信心’国会会批准……尽管该计划继续遭到国会山共和党人和民主党人的猛烈抨击。”(“引火烧身”这里是俗语，意思是“招来猛烈的批评”。)
“与此同时，奥尔蒂斯对严厉的美国议员提出的想法泼了三盆冷水……”(“泼冷水”的意思是“泼冷水”，这也是一种流行的表达方式。)“弱势美元……一直在打击处于日本经济核心的大型出口商的收入。”(“锤子”原意是“用锤子钉……”的意思，这里是“影响严重”的意思。)
“克林顿被宠坏了，他否决了这项法案，理由是它对美国的穷人不公平。”(“have-nots”是穷人“贫穷”的委婉表达，常用于口语中。)
“强制令迫使政府部分关闭，联邦政府工作人员休假。”(“enforce”和“furlough”是法语单词。)
财经报道用词的另一个突出特点是，用来描述经济数据和市场变化的词语通俗生动。比如读者经常可以看到这样一段关于市场收盘情况的描述:……“尾盘高价高收盘/低价低收盘/尾盘收盘价下跌/稳收盘价稳定/实盘收盘价稳定/软收盘价疲软/交投不活跃/混价走势不明朗。此外，还有许多动词来描述价格趋势，下面是一些报告中表示“上升”和“下降”的常见动词:
表示“上升”的动词和表示“下降”的动词
上升上升下降
跳跃上升下降
Skylocker上升倾倒下降
激增。[英语泛读材料猛增猛降猛升猛降猛升猛降猛降猛升猛降上升，下降缓慢上升，下降上升，下降上升，下降上升，下降上升，下降上升，下降上升，下降上升，下降上升，下降上升，下降上升，下降反弹，反弹，回落上升，下降下降上升，下降下降上升，下降下降，下降上升，下降上升，下降上升，下降，下降上升，下降上升，下降上升，下降，下降，下降，下降，下降，下降，下降总之，一方面，英语财务报告反映了新闻报道的及时性和客观性，另一方面，它也反映了新闻报道的客观性熟悉这些语言特征有助于读者更及时有效地获取相关的金融信息。