新英语四级翻译模拟训练附讲解(2)

练习

1.(这个计划成功的关键)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _是好的计划。

2.休闲的具体用途_ _ _ _ _ _(每个人都不一样)

3.船上的发电机出了故障，泵也出现了故障

4.虽然教授本人很守时，但他很安静地使用了_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _的

5.我更喜欢与我的客户沟通_ _ _ _ _ _(通过写电子邮件而不是打电话)

以及回答分析:

1.这个项目成功的关键
[超级单词] key作为名词“key”，后面加介词to，表示“的关键，的答案，的关键”。

2.从个体到个体。不及物动词的用法多种多样。搭配就是:变化…从…到不同。

3.不得不手动操作
[超级短语]不得不通常指由于客观原因不得不做某事，意思是“不得不”。它的否定形式表示“不一定”或“不必要”。

4.致学生迟到
【超级句型】习惯于+do/名词，表示我过去曾经做过某事。用来+do，表示过去有规律的习惯性动作或状态，但已不存在。迟到，迟到。
【超级句型】one ' s do，非谓语动词的复合结构。

5.Via e-mail而不是电话
[超级短语] instead的意思是“代替…”和“代替…”，后面常跟名词、代词和动名词，偶尔也有复合结构。