英语四级翻译练习题第001组

波斯尼亚、以色列、卢旺达、扎伊尔有什么共同点？人们互相残杀，或者把别人赶出自己的家园。为什么会这样？非常简单，真的:在这些地方的每一个地方，以及世界上的其他地方，一群人认为另一群人与他们不同，并威胁他们。历史上一直如此。人类彼此之间有多大的不同？

我们有不同的颜色:红色、黑色、白色、黄色和棕色，有各种各样的政治制度、社会制度、宗教观点或根本没有；我们在智力上不同，有不同的教育制度，不同的社会经济阶层；心理上我们是正常的，不正常的，神经质的，精神病患者，我们说不同的语言，有不同的习俗和服装。

(1)如果我们将这些类别中的每一个都分解成它们的组成部分，我们将会有一个相当长的使人类看起来彼此不同的品质和特征的列表。(2)我说似乎不同，因为我所列举的大部分代表了我们所看到或听到的，而不是人类生物学和生理学的真实情况。

从生物学和生理学的角度研究人类会让我们得出非常不同的结论，即我们彼此之间有多相似或不同。确实非常不同。地球上的每一个人，我们53亿人，都有相同数量、相同类型、用于相同目的的骨头；我们每个人都有46条染色体，23条来自父母，它们的染色体、基因和DNA和RNA是每个人的组成部分；每个细胞、每个膜、每个组织和每个器官在任何地方都是一样的。我们都有一个心脏，一个循环系统，两个肺，一个肝脏，两个肾，一个大脑和神经系统，一个生殖系统，消化和排泄系统，肌肉组织，简而言之，我们在生物学上是相同的，我们的身体在地球上的任何地方都执行相同的功能。正如我们在莎士比亚的《威尼斯商人》中所学，如果你刺我们，我们中的任何一个，“我们不会流血吗”？(3)我们当然有，我们流着红色的血，无论我们的肤色、我们说的语言、我们穿的衣服、我们崇拜的神或我们的地理家园如何。人在生物学上是一块；所有同等有效的有机体，无论是亚马逊印第安人、澳大利亚土著人、巴黎艺术家、希腊水手、中国学生、美国宇航员、俄罗斯士兵还是巴勒斯坦公民。

那么，你会问，为什么那么多的人倾向于、坚持他们，并声称比他们优越？(4)为什么有些群体仍然狩猎动物，穿很少或不穿衣服，很少或没有技术，而另一些群体的技术、工业、交通、通讯、食物采集和储存非常先进？(5)这当然是一个文化问题，也是从文化中产生和发展的文明问题。虽然人在任何地方都是人，但他住在哪里，何时住在那里，与谁住在那里，都影响着他的生活方式:即，他的信仰，他的穿着，他的习俗，他的神，他的仪式，他的神话和文学，他的语言和他的制度。它们是人工制品(artifacts)，每个群体随着时间的推移而发展，共同生活，面临同样的问题，需要和渴望同样的东西。它们是他的文化，他的身份。

参考答案

1.如果再进一步把以上几项一项细分，那么就会发现很多表面上看起来因人而异的气质和特点。
2。之所以说表面差异，是因为我所列举的只是代表我们的所见所闻，而不是人类真正的生物或生理差异。
3。当然，我们都会流下殷红的血，不管我们是什么肤色，说什么语言，穿什么衣服，信仰什么神，家在哪里。
4。为什么有的群体仍然赤身裸体，文化技术低下，过着原始的狩猎生活，而有的群体却拥有尖端的科技，先进的工业，交通，通讯，先进的食品加工和储藏技术？
5。当然，这是一个与文化及其文明有关的问题。