英语四级翻译的原则与方法（五）

三。正反译与逆译

通常翻译时，英文原文是肯定句或否定句，翻译成中文时，可以采用相应的形式。但有的时候，如果按照正反形式翻译原文，表达会不通顺，不符合中国人的习惯。这时就要把原文的否定表达(否定形式)转换成肯定表达(肯定形式)，或者把原文的肯定表达(肯定形式)转换成否定表达(否定形式)。这样既能改变原意，又能使句子通顺。。正反译

所谓正反译，是指原文所表达的词语或句子(阳性形式)，译文以阴性形式表达

。结果，许多人回避了那些真正快乐的源泉——尝试。

翻译:结果很多人都没有尝试，

他觉得不自在。

翻译:他感到不舒服。一些形容词的比较级和级别可以表达否定的意思，例如:

目前这一说法已被普遍接受，尽管它更多地是一种不言而喻的陈述，而不是基于严密推理的科学证明。

译文:目前，这一观点已被普遍接受，尽管它是不证自明的，也没有根据科学严谨的推理加以证明。

3)形容词及其短语，如:

教室的光线很差。

翻译:教室里光线不够。

4)介词及其短语，如:

他的回答最中肯。

翻译:他的回答不切题。

5)连词，如:

士兵们战斗到死才投降。士兵们宁死不屈。

6)名词，如:

我不在的时候你要守规矩。

翻译:我不在的时候，你要守规矩。

7)成语，如:

他绝不是个作家。

翻译:他绝不是作家。岛上的居民发现他们远远没有做好打仗的准备。[/ br/][br/]岛民们发现自己远远没有做好战斗准备。决定来了。

翻译:还没有做出决定。[br/]了解自己孩子的父亲是聪明的父亲。

翻译:再聪明的父亲，也不一定了解自己的孩子。。逆译

所谓逆译，是指用原文的否定(否定)形式表达的词语或句子，用译文的肯定(肯定)形式表达。

1)动词和短语，如:

经他再三解释，这个双还是没有解决。尽管他一再解释，这个难题仍然存在。检查结果毫无疑问地表明，这位病人死于癌症。

翻译:调查结果明确显示，患者死于癌症。

2)副词，如:

它是我唯一没有放弃的占有。

翻译:这是我保管的财产。形容词及其短语，如:


他是那种很有主见的人，总是反复无常。

翻译:他优柔寡断，总是反反复复。

4)介词及其短语，如:

整支枪不长于八英寸。

翻译:全枪长度只有8英寸。这个问题不是我们力所能及的。

翻译:我们可以解决这个问题。

5)名词，如:

他对父亲的生意表现出强烈的厌恶。他对父亲的生意表现出强烈的厌恶。例如，句子:


我们没有忘记这些事件的重要性。

翻译:这些事件引起了我们的注意。