英语四级翻译练习题第006组

根据新科学家学派的观点，在扩展科学知识的视野方面，技术是一种被忽视的力量。他们说，科学的进步与其说是因为天才伟人的真知灼见，不如说是因为更普通的东西，如改进的技术和工具。(2)“简而言之”，新学派的一位领导人认为，“我们所说的科学革命，主要是一系列仪器的改进、发明和使用，这些仪器在无数个方向上扩展了科学的范围。”(3)多年来，工具和技术本身作为根本性创新的源泉，在很大程度上被历史学家和科学哲学家所忽视。为技术欢呼的现代学派认为，像伽利略、牛顿、麦克斯韦、爱因斯坦这样的大师，以及像爱迪生这样的发明家，都非常重视科学实验中可以使用的各种工艺信息和技术设备，并从中获益匪浅。技术论——是的，天才——反对者争论的核心是对伽利略在科学革命开始时的作用的分析。当时的智慧来自第二世纪的天文学家托勒密，他精心设计的天空系统将地球置于所有天体运动的中心。伽利略最大的荣耀是在1609年，他是第一个将新发明的望远镜对准天空的人，以证明行星是绕着太阳转而不是绕着地球转。但是，根据新科学家学派的观点，这个故事的真正英雄是制造眼镜的机器的长期发展。

联邦政策必然会卷入技术与天才之争。(5)政府是否应该以牺牲技术为代价来增加对纯科学的资助，或者反之亦然，常常取决于哪一个被视为驱动力的问题。

他们说，科学的发展与其说是由于天才的洞察力，不如说是由于诸如技术和工具等普通事物的改进。
2。新派的一位领导人坚持认为:“简而言之，我们所谓的科学革命，主要是指一系列仪器的改进、发明和使用。这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不包。”
3。作为根本性创新的源泉，工具和技术多年来一直被科学历史学家和科学思想家所忽视。
4。伽利略最辉煌的成就是他在1609年第一个把新发明的望远镜对准了Tai 空，证明了行星是围绕太阳转的，而不是围绕地球转的。
5。政府是通过减少对技术的资助来增加对纯理论科学的资助还是相反，往往取决于哪一方面被视为推动力。