英语四级翻译练习题第014组

我们几乎所有的主要问题都涉及到人类行为，它们不能仅靠物理和生物技术来解决。我们需要的是一种行为技术，但是我们在发展这种技术的科学方面进展缓慢。(1)一个困难是，几乎所有所谓的行为科学都继续将行为追溯到精神状态、感情、性格特征、人性等等。物理学和生物学曾经遵循类似的做法，只有在抛弃它们的情况下才会进步。(2)行为科学变化缓慢，部分原因是解释性项目似乎经常可以直接观察到，部分原因是很难找到其他种类的解释。环境显然是重要的，但它的作用仍然模糊不清。它不是推或拉，而是选择，这个功能很难发现和分析。(3)自然选择在进化中的作用仅在一百多年前才被阐明，环境在塑造和维持个体行为中的选择作用才刚刚开始被认识和研究。然而，随着生物和环境之间的相互作用逐渐被理解，曾经被赋予精神状态、感觉和特征的影响开始被追溯到可及的条件，因此一种行为技术可能变得可用。然而，它不会解决我们的问题，除非它取代传统的前科学观点，而这些观点根深蒂固。自由和尊严说明了困难。(4)在传统理论中，它们是自主(自我管理)的人所拥有的，在实践中，一个人对自己的行为负责，对自己的成就给予肯定，它们是必不可少的。科学分析将责任和成就都转移到环境上。这也引发了关于“价值观”的问题。谁将使用技术，目的是什么？(5)在这些问题得到解决之前，行为技术将继续遭到拒绝，而这可能是解决我们问题的唯一方法。

1。其中一个难点是，几乎所有的所谓行为科学，还是从心态、情绪、人格特征、人性等方面去寻找行为的根源。
2。行为科学发展缓慢，部分原因是用于解释行为的依据似乎往往是直接观察到的，部分原因是其他解释已经很难找到。
3。自然选择在进化中的作用在一百多年前才被阐明，而环境在塑造和维持个体行为中的选择作用才刚刚开始被认识和研究。
4自由和尊严(它们)是传统理论所定义的自主的人所拥有的，是要求一个人对自己的行为负责并对其表现给予肯定的不可或缺的前提条件。
5。(如果)这些问题得不到解决，研究行为的技术手段将继续被排除，解释问题的方式也可能相应地继续被排除。