英语四级翻译练习题第008组

科学研究各个领域相对增长的差异有几个原因。(1)这些原因中有些完全是社会需求的合理结果。另一些则是科学特定进步的合理结果，在某种程度上是自我加速的。然而，有些是不太合理的不同增长过程，在这些过程中，权威人士对科学理论应该采取的形式的先入之见会改变不同领域的增长模式。这是一个新问题，可能还不可避免；但这是一个可怕的趋势。这一趋势始于第二次世界大战期间，当时几个政府得出结论:一个政府对其科研机构的具体要求一般无法详细预见。然而，可以预见的是，不时会出现需要具体科学答案的问题。因此，一般来说，把科学机构当作一种资源或机器来保持功能有序是有价值的。(3)支持一定数量的与当前目标无关但对未来可能产生影响的研究似乎是最有效的方法。

像所有政府支持一样，这种支持需要决定资金的适当接受者。基于效用而不是缺乏效用的决策是简单明了的。但是在没有直接效用的项目中作出决定更加困难。支持机构的目标是支持“好的”而不是“坏的”科学，这是值得称赞的，但是很难做出有效的决定。一般来说，好科学的概念往往会与正在讨论的领域产生优雅理论的能力相混淆。(4)然而，世界就是如此，优雅的系统原则上无法处理世界上一些更迷人和令人愉快的方面。(5)如同过去一样，新的思想形式和新的思想主题必然会在未来出现，从而产生新的优雅标准。

回答

1。在这些原因中，有一些完全自然地来自于社会需求。另一些则是由于科学在一定程度上的自我加速而导致的某些特定发展的必然结果。
2。这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些政府得出结论，政府将向科研机构提出的具体要求无法详细预见。
3。支持一些与当前目标无关但可能对未来有影响的科研，通常看起来是解决这个问题的有效方法。
4。然而，世界就是这样。总的来说，一个完美的系统解决不了世界上一些更迷人的问题。
5。和过去一样，未来必然会有新的思维方式和新的思维对象，这将赋予完美新的标准。