by Martín Espada

马丁·埃斯帕达

Niggerlips是我高中的名字。

道格拉斯如此称呼

那个有绿色纹身的汽车修理工

在每个前臂上，

和粉红色圆脸的合唱团

咧嘴笑得很开心

从教室的后排，

被老师唠叨

点名太慢。

道格拉斯会吹牛

关于巡航他的车

靠近黑人儿童的人行道

瞄准一把没装子弹的枪，

吓唬黑鬼

就像树上的乌鸦，

他会说。

我的曾祖父路易斯

也不是黑人，

咖啡山的鞋匠

波多黎各，1900年。

家人称他为秘密

也没有保存照片。

我父亲记得

童年的白粉

未能漂白

他顽固的铜色皮肤，

家人说

他仍然是牛奶中的苍蝇。

所以黑鬼利普斯有嘴

他的曾祖父，

他一定唱过的歌

当他敲打皮革和指甲时，

通过铜传递的热量，

牛奶中苍蝇的固执，

你所拥有的，道格拉斯，

是那把没上膛的枪。