第59课：Check Sth. Out; Call Sth.

李华和迈克尔坐在咖啡馆里喝咖啡。李华正在看报纸。今天李华将学习两个常用语:检查某物和呼叫某物。

李华，今天有什么新闻？(报纸沙沙的声音)

l:有什么新闻？哦，我没看新闻。我在看招聘人员的广告，想找份临时工作赚点钱。

m:嗯，让我看看。嘿，看看这个！

等等，让我看看。(慢慢读)招收辅导两个孩子，请一个母语是汉语的家教。顺便问一下，迈克尔，你刚才说什么:看看这份报纸，是你向我借的吗？这不是图书馆，而且，这份报纸是我自己买的！

m:不，我说的是“看看这个！”“检查某物”的意思是“仔细观察某物”。

l:噢，check的意思是“仔细看看”！“从图书馆借书”不就是这个意思吗？

m:嗯，这是“检查某物”的正式意思。然而，非正式的意思是看一看某样东西。

l:原来check可以指从图书馆借书，但在非正式场合是“仔细看”的意思。嗯，这可能是一个非常口语化的说法，不是吗？

男:对！好吧，看看这个广告。

l:看这个广告？嗯，不，不，他们找的家教必须住在他们的地下室，还要带孩子。算了，算了！

LH:噢，你还可以用check it out来表示想让某人注意到某件事，或者想引起某人的注意。意思差不多是，“哇，看那个！”

噢，所以当你想让人们注意某件事的时候，你也可以用check out。是不是就像我们中国人说的:“看！你说的“看”是什么意思？

m:没错。哇，看啊，李华！街对面的那栋大楼着火了。

男:什么？街对面的哪栋大楼着火了？啊，是的，看，有三辆消防车。哦，我希望那房子里没有人。

嘿，看看这个！哦，我管这个叫！

让我看看！(纸张沙沙的声音)招一个研究生，带几个孩子去纽约参观博物馆，参加文化活动。待遇不错！嗨，这份工作太棒了！

男:不可能，李华！我已经给这份工作打过电话了！

迈克尔，你说什么？你已经打电话给他们了吗？

m:不，我不是这个意思。我说:“我称这份工作为。”谁先说“我称之为某物”,谁就对他们称之为的任何东西拥有第一权利。

l:噢，Call something的意思是谁先要了这样的东西，谁就有了？你说你首先想要这份工作，所以这份工作是你的！嘿，迈克尔，别忘了，你在帮我找工作！

男:其实这个工作没人能叫。我们都可以申请，看看谁能得到它。

l:没错。这个工作没人能叫。任何人都可以申请这份工作！

M: I知道，我只是在逗你。

嘿，迈克尔，你能再给我举个例子来称呼某物吗？

m:呵呵，好吧。当我小的时候，在我的家人开车去某个地方之前，我总是大喊，“我叫前座！”我哥哥和我总是为谁坐在前排而争吵。

l:啊，当你还是个孩子的时候，你和你的哥哥争夺一个汽车座位！啊，如果你叫前座，你可以坐在前面。吓，你真好意思！

今天，李华从迈克尔那里学到了两个常用短语。一种是check something，在非常口语中是“仔细看看”的意思；另一种是叫东西，意思是:“谁先说话，谁就有优先获得东西的权利”。