商务英语合同的翻译技巧

1

商务合同的翻译技巧

对许多译者来说，合同翻译是一种常见的翻译文件。但是，有些译者的翻译步骤很模糊。你知道商务英语合同的翻译技巧吗？接下来，边肖告诉你商务英语合同的翻译技巧。

通读合同全文，研究其结构，从宏观角度全面理解合同，把握其内涵，理解待译合同原文的整体精神和文本结构。

在阅读合同全文的基础上，仔细研究合同条款。合同每一章的条款都是相对独立的，可以逐字逐句、逐段、逐节、逐章仔细讨论，分析每一条款的语法结构，找出理解和翻译的难点。翻译时，首先要理顺句子之间的逻辑结构，注意行文的有序性和严谨性。

开始翻译:根据译文结构的语法分析，查阅翻译难点并进行翻译。

整理译文，准确表达:整理出结构已经确定、翻译难点已经解决的译文，根据目的语的表达习惯，安排该从句译文的顺序。

在准确表达的前提下，力求译文的格式和风格符合合同的规范和要求。

注释

翻译英语时，需要用到一些相关的专业术语、商务和法律术语、古英语词汇等。，多使用正式庄重的词语，尽可能多地使用常用的合同公式和上述合同及英语句型，使译文达到用语规范、表达严谨、准确、简洁的庄重效果。要使翻译严谨、规范、专业，译员还应遵循& ldquo随客人便& rdquo在翻译中，要尽量保留宽恕的结构表达和宽恕的整体格式。

2如何翻译合同最成功？

我们在和翻译公司的工作人员交流时，往往会忽略很多本该注意的问题。比如图中的翻译过程，其实有很多环节是我们要注意的。尤其是彼此的责任和义务，尤其是对于一些重要机密文件翻译中的问题。为此，游杰翻译准备了一些您在翻译中应该注意的事项。希望对你和翻译公司沟通有帮助。一般来说，翻译公司并不总是尽到服务客户的责任，但未雨绸缪也是一个不错的选择。

翻译责任要明确。

翻译公司应在您要求的时间内完成翻译，并将尽力保持格式、术语、语法等。原始手稿。但对于原稿中格式、术语、逻辑、语法等方面明显的或常识性的错误，会根据实际情况尽可能进行修正。

收到稿件后，应支付剩余翻译费用，完成剩余合作事宜；如对译文有异议，请在收到译文后尽快以书面形式提出，否则翻译公司可能视为自动放弃修改。如果中途改稿，翻译公司可能会根据改的字数收取相应的翻译费。翻译公司不对直接或间接使用翻译文本的内容、目的和后果负责；他们只对翻译的准确性负责。不对原文的来源、内容和使用负责；只承担翻译稿件费用内的责任。翻译公司应对所有客户的手稿和译文保密。

翻译说明

尽量多点时间。翻译是一项艰苦复杂的脑力劳动，投入的时间往往与翻译的质量成正比。如果不急不急，请尽量给我们足够的时间。尽量把稿子写清楚。客户原稿的文字和图像一定要清晰，要提供最终稿，最好是电子文档。你必须和工作人员确定价格和要翻译的文件后，签订翻译合同，确定付款方式；如有疑问，请咨询工作人员并确认。

3合同翻译公司分析合同翻译

一、合同责任条款的翻译

众所周知，合同中应该明确规定双方的责任。为了准确翻译双方责任的权限和范围，经常使用连词和介词的固定结构。

二。合同时间条款的翻译

在翻译与时间有关的词语时，我们应该非常严格和仔细，因为合同中的时间要求是准确的。因此，在翻译起止时间时，经常使用下面的结构来限制确切的时间。

三。合同金额条款的翻译

为了避免金额和数量的不符、伪造或涂改，经常采用以下措施来严格控制英文翻译。

(1)大写单词重复量

英文翻译中的金额必须在小写后面的括号中用大写字母重复。即使原合同没有大写，英文翻译也要加大写。添加& ldquo在大写单词之前。说& rdquo，意思是& ldquo大写& rdquo；添加& ldquo最后。只有& rdquo含义& ldquo整体& rdquo。必须注意，小写和大写的金额应该相同。

例:总金额仅为500美元。

总金额为500美元(大写:伍佰美元整)。

(2)正确使用货币符号

在将金额翻译成英文时，一定要注意区分和正确使用各种货币名称。& ldquo$ & rdquo它可以代表& ldquoUsd & rdquo，并能代表其他一些地方的货币；还有& ldquo& rdquo不仅代表& ldquo斯特林& rdquo，也可以代表其他一些地方的货币。

4合同翻译需要注意哪些问题？

要想翻译好不同公司或企业的合同，相关的合同翻译人员首先要了解合同本身所涉及的行业特点。此外，我们应该知道合同属于法律文件之一，然后使其中的内容和条款全面而严密。语言和句子翻译都要精准，不会出现模糊的状态。

合同翻译的选词必须具体有效。然而，不同企业翻译合同的主要目的是帮助合同双方明确他们的权利和义务。因此，在合同译者用词的过程中，如果他们选择了更抽象的词，他们可能会处于一种想象的状态。因此，为了避免这样的情况，我们在选择翻译用词时必须更加具体和准确。

不仅如此，由于合同本身就是法律文本之一，其中的很多文字都涉及到义务和权利。合同翻译的工作是使合同翻译中的所有条款更加清晰，因此专业人员在使用词汇和句法结构时可能会呈现出更加复杂的状态。总之，合同翻译的目的是帮助相关人员，从不同角度维护合同各方的权利和义务，明确权利和义务，确保每个人都能知道自己的权利和义务。

你要知道，在设计合同的时候，不同行业可能会有很多差异和定位差异。所以你在翻译合同的时候，要对行业有个大概的了解。