商务英语的翻译技巧论文

1

商务英语翻译技巧随笔

商务英语是专门用途英语，是为国际商务活动的特定专业学科服务的。涉及专业广泛，语言现象独特，表达内容丰富，风格复杂。你知道关于商务英语翻译技巧的文章吗？接下来，边肖告诉你商务英语的翻译技巧。

首先，译者要有很好的中文知识。很多人往往忽略了这一点，认为汉语是自己的母语，依靠自己原有的基础处理翻译中的问题绰绰有余。但是在真正的翻译过程中，你为了一个单词或者一个句型苦苦思索了很久，也无法得到一个满意的结果。有时候很难想出来，但又不够理想。因此，汉语的表达和理解能力直接影响翻译的质量。努力学好汉语，打好汉语基础，对翻译来说很重要。

二、英语语言能力强。全面的语法知识和大量的词汇是不可或缺的。如果你只有很大的词汇量，却没有很好的英语语法知识。在翻译的过程中，译者的理解必然是错误百出、错漏百出的。因此，我们应该提高英汉翻译中理解英语句子的准确性和英汉翻译中英语表达的准确性。

第三，要有广泛的知识面。在商务英语翻译中要做好这一点，必须掌握商务理论和贸易实务的理论知识和贸易实务经验。同时，译者要有丰富的百科知识，不要通晓天文地理、古今中外，还要懂得一些基础知识。没有一些常识，翻译人员无论语言水平多高，都做不好翻译工作。

2如何掌握商务英语翻译技巧

1、tytler & ldquo三原则& rdquo用奈达的& ldquo功能对等& rdquo

中国翻译界所熟悉的最早的外国翻译标准是由泰勒(1747-1814)在他的《翻译原则论》一书中提出的& ldquo三原则& rdquo：

首先，译文要完整地再现原文的思想；

其次，译文的风格和体例要与原文一致；

还是那句话，翻译要和原文一样通顺。

2、字数增减法

增词翻译是一种非常重要的翻译技巧，是指根据词义(或修辞)和句法的需要，添加一些词语，更忠实、流畅地表达原文的思想内容。换句话说，就是表达原读者想当然但目标读者不知道的意思。词汇添加用于以下三种情况:第一，为了语法。第二，为了表达的清晰自然。第三，为了沟通不同的文化。示例:

例句:棉花价格正在下跌，买主不愿购买。

翻译:棉价下跌，买家持观望态度。

3论文怎么翻译？

1。论文翻译经常会涉及到不熟悉的词和复合词，有些词可能在传统的图书词典或电子词典中都找不到。在互联网的帮助下，任何在互联网上出现过的词，都有可能被搜索引擎搜索到该词所在的页面，从而被我们搜索到。

2。翻译要符合用纸习惯，必要时请翻译公司校对或翻译。在不同的情况下，句子有不同的表达方式。在论文的语境中，翻译要更加注重简洁明了，不要花哨的词语。同理，用一句话来表达，不如用两句话来表达。另外，校对也是必不可少的一个环节。如果自己校对，很难发现错误。如果聘请专业人士或者翻译公司，效果会好很多。对于英语不好的人来说，请翻译公司来做是一个不错的选择。翻译公司也有好有坏。一些翻译公司随机将稿件发给没有经验的学生翻译，质量差导致论文无法发表。在决定翻译之前，最好先看一下翻译公司之前的翻译展示或者请对方试译一两百字，这样就知道翻译水平了。

3。最后一篇论文的翻译一定要强调专业性。闻令而动，术业有专攻。北京翻译公司的专家认为，如果不了解论文所在的领域，即使翻译水平再高，也很难翻译好一篇论文。试想，如果一个对医学一窍不通的译员翻译一篇论文，译文的意思几乎无法准确传达。

4商务英语翻译中的文化差异及应对策略

一、商务英语翻译概述

商务英语作为一种基于国际商务的跨文化交际，有其独特的特点。商务英语作为英语的一种，其基本语法、句型和词汇与英语相同，但也是国际商务和贸易的应用英语。它有自己独特的语言形式和内容，有着不同于一般英语的特点。在商务英语翻译中，我们必须充分把握商务英语的特点，以保证翻译的顺利进行。

二。导致文化差异的因素

英语作为母语是世界第二大语言，是西方民族文化深厚积淀的体现。不同的民族有不同的语言、文化特征和居住区域。因此，导致文化差异的因素有很多，包括自然因素和文化因素。

三。商务英语翻译中文化差异的应对策略

鉴于商务英语的特点，商务英语翻译中的文化差异及其影响，我们必须采取有效措施，保证翻译的准确性和信息的有效传递，从而为商务活动提供一个良好的交流平台。

首先要充分掌握不同的文化知识，了解不同的文化背景，培养跨文化翻译的能力。

二、灵活运用翻译技巧，展现翻译的艺术性。

第三，商务英语翻译的商务特征可以通过标准化的术语、句型和格式来再现。