英语三级翻译解题技巧

英语三级翻译解题技巧

成人英语三级考试中，翻译部分是2003年增加的题型。试卷最后有10道小题，考试时间30分钟。翻译测试由两部分组成。接下来，边肖告诉你英语三级翻译解题技巧。

1。翻译的基本方法:直译和意译。

首先需要指出的是，直译不是死译，而是基本保持原句结构的直译。比如我们的朋友遍天下是直译，而我们的朋友遍天下是意译。直译以严格意义上的忠实为目标，而意译则考虑了英语的特点。总之，选择直译还是意译要根据文章的具体需要，两种翻译方法可以并用。

2。替代翻译方法

翻译时，不能简单或机械地逐字逐句照搬，要做成英文。你必须仔细分析上下文，掌握单词的确切含义，然后用合适的英语表达出来。必要的话，需要改一些词，比如& ldquo小记者& rdquo翻译成少年记者，& ldquo紧急报告& rdquo翻译成SOS，& ldquo深感忧虑& rdquo翻译成深切关注等。，都采取灵活的手段。

二。汉英翻译的基本程序

做汉译英的时候，一般要经过以下几个步骤:

1。理解句子的意思。

2。根据意思选择句子结构，建立基本框架；选择合适的词汇和表达手段，尤其是根据英语表达逻辑调整句子。比如& ldquo虽然& hellip但是& rdquo，翻译成英文时不能翻译成虽然& hellip但是& hellip，但只能翻译成虽然他很穷，但他很知足。& ldquo虽然他很穷，但他可以知足。& rdquo

3。最终版本。这是一个必不可少的环节，而且在最后的修改中，一定要对照原文的句子，这样才能检查出译文在理解和表达上有什么问题，有没有错译或遗漏，及时改正。

2如何准备英语三级翻译证书考试？

实操考试可以带两本词典。(英译汉)最大的词典是翻译出版社出版的《英汉大词典》，词汇量20万，还有大量人名地名等专有名词。最大的汉英词典是外研社出版的《新世纪汉英词典》，14万字，大量生词和例句。普通牛津和朗文词典一般不超过8万字，没有专有名词。普通汉英词典缺少生词，例句和用法也很少。不要带英英字典。

2。一定要提前踩点

考试前一周，电脑打印准考证，上面有考试地点和注意事项。你应该仔细阅读它。比如2006年5月，北京市考生三级翻译考试地点为:北京信息职业技术学院本部(朝阳区方圆西路5号)。

3。考试的时候把八件都带上。

确定考试当天要带的东西是:1。入场券，2。身份证，3。注意，4。英汉词典，5。英汉词典，6。一些黑色或蓝色的钢笔或签字笔(实用)，7。2B铅笔和橡皮(综合)，和8。尺子(实用答案复习用)。

4。中午吃饭不小心。

综合考试上午11: 30结束，下午1: 45入场，实践考试2: 00开始，共3小时，中午休息时间共2小时15分钟。学校提供几间教室准备考试。建议大家自带食物和水，迅速占领备考教室住宿的有利位置。不要吃太多，不要吃鸡蛋等不易消化的食物，以免血液进入胃中，大脑缺氧，甚至昏厥。

5。其他人交卷也不慌。

所有的考试都离不开心理准备。不管你的水平如何，考试前后都要保持自信轻松的心态，尤其是不要被别人影响。别人交卷快，就不要受自己的影响。学会种地，努力工作。

6。提前计划时间分配。

综合题的阅读题往往会增加篇幅的难度，所以你要在上午考试开始的时候抓紧时间。实用英汉翻译看起来比汉英翻译要长，但是汉英翻译会花更多的时间。尽量平均分配时间。我建议时间1小时40分钟:1小时20分钟，所以英汉翻译要快。

英语三级技能

请注意:

1考试开始，把试卷发下来，马上花几分钟仔细看12个听力选项。根据试卷中的四个选项，判断试卷是否会问什么，然后根据所有选项中的重要信息，推断出每张试卷可能的答案。

2听录音的时候，注意所有选项的后3个& mdash由四个词组成的短语。当你听到这几个字是一样的，答案很可能就是正确的选项。

二:单项选择

本题主要考察几大从句，一是定语从句，二是倒装句，三是非谓语，四是虚拟语气。只要熟悉这些考点，选择正确答案基本没有问题。另外，我认为考点是短语的固定搭配和动词的识别。要克服这个困难，还得靠我长期的积累。

三。阅读理解考试技巧:用心+认真=成功。有足够时间的时候，尽量通读全文。如果时间不够，看题目一目了然。1.先看题目，(最好是带着题目看文章，目的性更强)。2.注意文章的获奖中文部分，与选题密切相关。3.选题顺序一般与文章段落一致。除了总结题。4.第一段一定要看，每段第一句一定要看。5.对数字敏感。6.用各种方法，最多的是排除法。有些选择太* *话，比如全部，无等。绝对是错误的。

四:翻译

个人觉得可以用排除法来做这道翻译题。抓个别头字，回原文与其他选项对比，选出正确答案。

4英语学习技巧

听、说、读、写，每一步都离不开单词。我记的字不多，听不懂，也不会说，更别说读了，写了一大篇。如何快速牢固地掌握大量词汇？不同的人可能有不同的方法。看看有没有适合你的。

听歌看美剧，听的方法很多。

对于很多学生来说，听课本是没问题的，但是遇到英语广播和美剧电影就有点不知所措了。其实练习听力的方法有很多。听力可分为泛听和精听，材料和方法不同。

突破口语瓶颈，N助你成功。

英语口语不好是很多人的通病。没有良好的英语环境，中国人的含蓄心理，发音不标准，缺乏正确的练习方法& hellip& hellip但有时候，条件是自己创造的，障碍是自己克服的。如果发音错了，纠正它。如果你太害羞，拿出你的勇气，因为你的英语口语会不断提高！

学习英语最重要的不是& ldquo字数& rdquo还有& ldquo语法量& rdquo，但是& ldquo句子量& rdquo！

人际交往最基本的单位就是句子！句子中掌握的发音才是地道的发音，句子中掌握的单词才是活的单词，句子中掌握的语法才是有用的语法！学一句算一句！说个十大名句！当你面对一句精彩的句子时，集中你所有的精力和热情，一丝不苟地脱口而出那句话，你马上就能感到无比的自豪！这样你掌握的不仅仅是一个句子，还有十几个单词，一两个语法！而且，只要是口语句子，就要尽量说得像美国人一样地道，让别人觉得你是美国人或者在美国学习生活过。叫做:说一个十大句子！一步一个脚印，你将踏上充满回报、快乐、自信和满足的征服英语之路！