科技英语的翻译技巧

科技英语的翻译技巧

科技文体提倡严谨透彻，概念准确，逻辑性强，行文简洁，重点突出，句式严谨，变化少。常用介词语句，即尽量把主要信息放在句子前面，通过主语来传达主要信息。接下来，边肖告诉你科技英语的翻译技巧。

第一，大量使用名词化结构。

《当代语法》提出名词化的广泛使用是科技英语的特点之一。因为科技文体要求文字简洁，表达客观，内容确切，信息量大，强调已有事实。而不是一种行为。阿基米德首先发现了固体排水的原理。

二。被动句的大量使用

根据英国利兹大学John Swales的统计，科技英语中至少有三分之一的谓语是动态的。这是因为科技文章注重叙事推理，强调客观性和准确性。第一个和第二个人说用多了会造成主观臆断的印象。所以尽量使用第三人称叙述和被动语态，比如:一定要注意机器的工作温度。注意机器的工作温度。而且很少说:你一定要注意机器的工作温度。你必须注意机器的工作温度。此外，如前所述，在科学文章中，主要信息放在主题前面。这也是它之所以被广泛使用并具有动态性的主要原因。试着观察和比较下面两篇文章的主题。

我们可以把电能储存在由绝缘介质隔开的两块金属板中。我们称这种装置为电容器，或称电容器，其储存电能的能力。它的测量单位是法拉。电能可以储存在由绝缘介质隔开的两块金属板中。这样的装置叫做电容器，它储存电能的能力叫做电容。的电容以法拉为单位。

三。非限定动词。

如前所述，科技文章要求文字简洁，结构紧凑。由于这个原因，分词短语经常被用来代替定语从句或状语从句；用分词独立结构代替状语从句或并列分句；用不定式短语代替各种从句；介词动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可以缩短句子，更醒目。比较下列句子。直流电是总是沿同一方向流动的电流。直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。

2英语科技资料翻译的特点

翻译人员不仅要有良好的专业知识，还要熟练掌握双语转换技巧，尤其是专业词汇转换。比如元素这个词一般翻译成& ldquo元素& rdquo、& ldquo作文& rdquo但在科技文献中有很多含义，在化学中翻译为& ldquo元素& rdquo，翻译成电& ldquo电极& rdquo，翻译成无线电科学& ldquo组件& rdquo等等。

第二，科技文献的客观翻译不应该让人产生混淆，更重要的是不应该让人产生误解。英语和汉语分属两个语系，语言结构不同，叙述方式不同，思维习惯不同。在文学作品中，翻译具有很大的灵活性，有些差异可以借助灵活性来缩小。日常生活中，翻译也可以用& ldquo意思对应& rdquo解释就是解释翻译难点，比如中文日常问候语& ldquo你吃过了吗？，，，可以翻译成& ldquo早上好！& rdquo或者& ldquo嗨！"。如果真的翻译成& ldquo你吃过东西吗？& rdquo太可笑了。这种根据习俗改变词义的做法在科技表达中是不允许的。在涉及工程建设、生产工艺等的技术翻译中。，* *是不允许的。是客观科技文献的精华，不需要过多的修饰。它容不得任何夸张。虽然灵活翻译的使用在科技翻译中比在文学翻译中普遍得多，但它是基于对客观事实的强调，省略原文不必要的信息，翻译新发展的科技趋势。科技翻译不能保留文学& ldquo作为文学翻译作品的吸引力和影响力。华丽& rdquo还有& ldquo流畅度& rdquo还有& ldquo过度& rdquo地面应用& ldquo夸张& rdquo意味着。这种做法对科技翻译是不可取的，与其客观表达背道而驰。

三。准确性是科学信息的灵魂。因此，科学翻译应该准确和方圆清楚。这与关注& ldquo情感& rdquo表达和追求原作意境描写的文学作品的翻译是不同的。比如英语和汉语中倍数的表达和理解容易出现偏差，造成误译。当科技翻译涉及多个关系时，误解必然导致翻译错误，给企业造成经济损失，有时甚至是巨大损失。

四。几乎每天都有创造性的科技术语产生。这是因为科学技术的迅速发展和科技信息在全世界的迅速传播。据说仅在医学界，每年就有1 500个新词出现。翻译人员无法避免与新科技打交道。为了向读者介绍新的科技发展和新的发明，一些新术语的翻译是不可避免的。在翻译新创造的科技术语时，我们应遵循的一般原则是:准确、简洁、生动和稳定。总之，既定的条款应该经得起时间的考验。实践证明，按照上述原则翻译的科技术语是站得住脚的，经久耐用的，一直沿用至今。

3英语翻译学习技巧

没有什么技巧，只是一个熟悉的词。罗庚说。努力工作，努力工作，熟能生巧& rdquo。语法基础深厚，词汇量大，专业词汇掌握得好，自然就能学会怎么玩，怎么转。简单来说，扎实的基本功就是技能。

二。翻译中最重要的项目

语法、词汇、专业知识。语法是最重要的。初中高中学的最核心的东西其实就是语法。如果语法不好，和外国人交流可能很顺畅，但是翻译不好。翻译不仅要让读者理解意思，还要做到专业。英孚英语必不可少。

三。翻译中的语法

语法是公式。为什么很多译者更喜欢汉译英而不是英汉翻译？是因为汉英翻译有公式，而英汉翻译没有公式。

四。评估手稿的翻译质量

1。合乎逻辑；2.没有语法错误；3.专业知识无错。做到这三点，译文的质量就有了保证。如果你语言能力强，文采好，行云流水，那是最好的。

五、翻译通顺的方法

拿免费翻译。有些翻译读起来晦涩难懂，但查阅原文也找不出错误，这也是直译多的原因。直译会让人一读就知道这是翻译版，行话叫翻译标记太重。

4英语翻译方法有哪些？

是指根据英汉两种语言的思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语中有很多没有主语的句子，而英语句子一般都有主语，所以翻译汉语没有主语的句子，英语没有主语的句子，被动语态或者“There be & hellip"除了结构翻译外，一般还需要根据上下文补充主语来完成句子。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的用法上也有很大差异。英语代词使用频繁。当涉及到人体器官和某人所拥有或有关的事物时，其前面必须加所有格代词。因此，在汉译英时，需要加上主语代词，而在英译中，则需要根据情况适当删除。在英语中，词、短语和句子之间的逻辑关系一般用连词来表达，而在汉语中，这种关系往往用上下文和语序来表达。因此，在汉译英中经常需要添加连词。英语句子离不开介词和冠词。此外，在汉译英的过程中，还应注意在原文中加入一些隐含但不明确的词语和一些概括性、解释性的词语，以保证译文意思的完整性。简而言之，通过添加翻译，我们可以确保目标文本语法结构的完整性和目标文本含义的清晰性。

二。省级翻译

这是一种与增广法相对应的翻译方法，即删除不符合目的语思维习惯、语言习惯和表达方式的词语，避免繁琐的翻译。加上翻译的例子，反之亦然。

三。转化法

指词性、句型、语态等的转换。以便使译文符合目的语的表达方式、方法和习惯。具体来说，词性方面，名词转化为代词、形容词、动词；将动词转化为名词、形容词、副词和介词；将形容词转换成副词和短语。句子成分方面，主语改为状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语和谓语；把定语变成状语和主语；把宾语变成主语。在句型方面，复合句变成了复合句，复句变成了复合句，状语从句变成了定语从句。在语态方面，主动语态可以变成被动语态。

四。拆分语法和合并方法

拆分语法和合并方法:这是两种相对应的翻译方法。句法拆解是将一个长而复杂的句子拆解成几个更短更简单的句子，通常在英汉翻译中使用。归并就是把几个短句组合成一个长句，一般用在汉译英中。汉语重意合，结构松散，简单句多；英语强调形合，结构紧密，所以长句多。因此，在汉译英时，要注意用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等将汉语短句连接成长句。然而，在英汉翻译中，往往需要在关系代词、关系副词、主谓结合部、并列或屈折结合部、后续成分与主语的结合部、意群的结尾等处将长句切割成汉语分句。这样可以基本保留英语语序，全句翻译流畅，符合现代汉语长短句替换、简复句交替的句法修辞原则。