英语长句的翻译技巧

1

英语长句的翻译技巧

如何分析英语长句？英语长句是英语句型的特例，也是最难表达和理解的部分。你知道英语长句的翻译技巧吗？接下来，边肖告诉你英语长句的翻译技巧。

断句。就业和养老金部表示，欧洲航天局的提议不是政府政策，而是反映了大臣们的意见。寻找/寻找/解决办法/解决/积压/索赔/赔偿/以及/其高于/预测的成本。

上面这段中间没有句号，所以是一个句子。怎么断句？英语中，介词是用来连接句子的，所以句子通常在介词处断句。如果你是翻译初学者，所有介词都要破。

找到中心句。英语句子把重要信息放在前面，汉语句子放在后面。英译汉当你把英语翻译成汉语时，我们应该找到最好的。废话& rdquo句子和主句，先翻译废话，再转中心句。上句的中心句反映了大臣们的意见。寻找解决方案

打电话& ldquo废话& rdquo。离中心句最远的成分是废话，中文用来布局的句子一般都属于& ldquo废话& rdquo这里的废话无疑是对欧空局积压的索赔及其高于预测的成本。

翻译。现在所有的成分都已经找出来了，开始翻译吧！先翻译废话，再翻译主要部分。劳动和社会保障部表示，就业支持津贴提案不是政府政策，但由于人们对就业支持津贴及其高于预期的成本有所抱怨，该提案也反映出官员们正在寻找应对的方法。(仅供参考)

重读。翻译完一句话，一定要重读一句，看看是否通顺。如果不通顺，就要按照汉语造句法修改。

2英语句子翻译有哪些技巧？

(1)逆序法

英语中一些长句的表达顺序和汉语不一样，甚至完全相反。这时候翻译必须从原文的后面开始。在汉语中，定语和状语常常在被修饰成分之前；在英语中，许多修饰语经常出现在被修饰语之后，因此在翻译中原文的语序经常被颠倒。英汉翻译通常采用倒装法，即英语长句按照汉语习惯表达来回变换，全部按照意群进行倒装。原则是使中文翻译的句子符合现代汉语逻辑叙述的一般逻辑顺序。

(2)序贯法

当英文长句的叙述层次与中文基本相同时，可以按照英文原文表达的层次顺序翻译成中文，使译文的顺序与英文原文的顺序基本相同。

(3)包含法。

这种方法多用于英译汉。所谓“孕”，就是把英语长句翻译成汉语时，按照汉语的正常语序，把英语后置成分放在中心词之前，使修饰语成分在汉语句子中形成介词孕。但修饰语不能太长，否则会导致汉语句子成分连接拖沓或纠缠。

(4)子语法

有时英语长句中主语或主句与修饰语的关系不是很密切。翻译时，可以根据中国人使用短句的习惯，将长句的从句或短语转换成句子，分别描述。为了做到语义连贯，有时需要适当加词，也就是说把整个英语长句拆成几个部分，翻译成几个独立的句子，顺序基本相同，前后保持连贯。

(5)综合方法

【/h/】再比如，有些英语长句，单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们仔细分析，或者按照时间顺序，或者按照逻辑顺序，通过正反结合的方式，对整句进行综合处理，才能把英文原文翻译成流畅忠实的中文句子。

如何翻译商务英语句子

出现在中文& lsquo为了...，想起...，以便...& rsquo想到这类词汇时，TO不定式句型是第一位的。例如，在下面的例子中& lsquo为了更好的发展...& rsquo可以翻译成& ldquo为了更好地开拓市场...。但是要注意副词的位置，因为它的意思是& lsquo如何做得更好& rsquo那必须着眼于动作的修饰程度，所以更好的必须放在实词动词explore的前面来修饰explore。

& lsquo；用中文介绍您所在的地区、国家和公司。一般来说，写信人用它来表示他们的诚意和礼貌。翻译成英文的时候，不要加贵的，因为是在英汉翻译改变思路的过程中加的，可以忽略。但是这种中文表达直接翻译回英文就是口语(书面语)了& ldquo这个地区/公司/国家..等等

涉及& lsquo....多大/多深/多严重等；一定要用这个句型

how+形容词+的结构是主语。比如& lsquo在段落中。这个行业市场有多大？你可以应用这个结构把它翻译成& lsquo行业市场有多大& # 39；

巧妙运用从句结构。满足& lsquo是的，是的& rsquo用“是否”子句派生

这个例子出现在以下段落的两个地方:第1句的后半部分和第3句的后半部分。用哪个从句翻译，使句子连贯简洁。

巧用形容词的比较级结构

中文商务信函或新闻翻译成英文时，我们经常会听到或看到数字的对比。比如上图中文句子的前半部分出现& lsquo账单高于多少...& rsquo？遇到这种情况，第一反应就是想到形容词的比较级数字比较，比如a比b高多少或者低多少，我们经常把这样的中文翻译成& lsquo是(数字)高于B，但在商务英语中& lsquo这又意味着什么& rsquo我经常用higher代替more(more(虽然more也是可以的，是中国人思维的表达)，所以上图的一个中文长句翻译成英文就是下面这句话:我们通知说，...比…高150美元...2013;

4英语翻译技巧有哪些？

一、其他翻译方法

是指根据英汉两种语言的思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语中有很多没有主语的句子，而英语句子一般都有主语，所以翻译汉语没有主语的句子，英语没有主语的句子，被动语态或者“There be & hellip"除了结构翻译外，一般还需要根据上下文补充主语来完成句子。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的用法上也有很大差异。英语代词使用频繁。当涉及到人体器官和某人所拥有或有关的事物时，其前面必须加所有格代词。因此，在汉译英时，需要加上主语代词，而在英译中，则需要根据情况适当删除。在英语中，词、短语和句子之间的逻辑关系一般用连词来表达，而在汉语中，这种关系往往用上下文和语序来表达。因此，在汉译英中经常需要添加连词。英语句子离不开介词和冠词。此外，在汉译英的过程中，还应注意在原文中加入一些隐含但不明确的词语和一些概括性、解释性的词语，以保证译文意思的完整性。简而言之，通过添加翻译，我们可以确保目标文本语法结构的完整性和目标文本含义的清晰性。

二。省级翻译

这是一种与增广法相对应的翻译方法，即删除不符合目的语思维习惯、语言习惯和表达方式的词语，避免繁琐的翻译。加上翻译的例子，反之亦然。

三。转化法

指词性、句型、语态等的转换。以便使译文符合目的语的表达方式、方法和习惯。具体来说，词性方面，名词转化为代词、形容词、动词；将动词转化为名词、形容词、副词和介词；将形容词转换成副词和短语。句子成分方面，主语改为状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语和谓语；把定语变成状语和主语；把宾语变成主语。在句型方面，复合句变成了复合句，复句变成了复合句，状语从句变成了定语从句。在语态方面，主动语态可以变成被动语态。