PETS－2语法讲解(127)

　　Violence is good box office.
　　对话
　　Marie: That was a really violent movie.
　　Jean: It certainly was. There seemed to be one killing about every ten minutes.
　　Marie: I know. I began to get a bit sick of it long before the end.
　　Jean: Why are so many movies so full of violence?
　　Marie: It's because violence is good box office I suppose.
　　Jean: You must be right. Well the next movie I go to see will be romantic comedy.
　　玛丽：这部电影真是充斥暴力。
　　珍：不错。似乎每隔十分钟就有一人被杀。
　　玛丽：是啊，电影放映不久，我就感到有点厌倦。
　　珍：为什么那么多电影都在渲染暴力？
　　玛丽：也许是因为暴力才叫座吧。
　　珍：一定是这样。嗯，我下次看电影，要看部浪漫喜剧。
　　前面说过box office是电*等的售票处，但box office还有另一个意思：可增加票房收入的人、事。Violence is good box office是一个例子，这里不妨再举两个例：（1）She isn't box office any more.（她不再叫座了）。（2）　The scandal about the heroine was all good box office.（涉及女主角的丑闻，对票房大有帮助）。
　　留意例句二的heroine。Hero和heroine　当然可指‘英雄’和‘女英雄’，例如：He/She was a war hero/heroine.（他╱她是位战争英雄）。但电影、戏剧、小说等的男女主角，即使没有英雄气慨，也叫hero和heroine，例如：The heroine in the movie is too meek to stand up for her rights.（电影中的女主角太过温顺，不能维护自己的权利）。
　　Box office还可作形容词。The movie is probably the biggest box office failure/flop of the year.即‘这部电影大概是全年票房纪录最差的’。Superman was a box office success/hit/smash则是说‘《超人》这部电影十分卖座’。Hit、smash原意都是‘打’，引伸解作‘成功’，smash hit更是‘大成功’，例如：His new album proved a smash hit（他的新唱片非常畅销）。
　　电影卖不卖座还有一个说法：The movie does well/badly at the box office。那does改为fares也可以。Fare作动词，有‘遭遇’的意思，所以向朋友说Fare you well或Farewell（再见）等于说‘祝一切顺利’。