春になると（中日对照）

春になると（春天到了）

　　街路樹はまだ殺風景なのに、ウインドウをみていると、春の兆しを感じる。受験に、引越し準備に、卒業旅行計画など気忙しい学生達.春が待ち遠しい人が多い。そして、春になると幸せと感じる人がほとんどだ。「幸」という字は、藤堂明保文学博士によると「罪人の手にはまる手かせを描いた字。手かせをはめられる危険から、逃れることをあらわす。あやういところで助かり幸せだと思う様子」だそうだ。確かに、春は苦しい受験や就活から逃れた仕合わせの時.

　　虽然路边的林荫树还很杀风景的摇曳着，但如果看向窗外，还是会感受到春天即将来临的征兆。那些忙着落应对考试、准备搬家、计划毕业旅行的学生们，多数人都在急切的等待着春天的来临。并且，到了春天大部分人们都会感受到幸福。"幸"字根据藤堂明保博士的解释好像是"这是一个描写了掉入罪人之手的手枷锁的字，从套上手枷锁的危险开始，表现了能够逃脱的希望。在那种情况下得救的幸福的样子".确实，春天是从困苦的应试和就活中脱离的时候。