留法几年，还是听不懂

中国留学生在法国学习，最主要的困难是语言，尤其是语言背后的文化、社会和历史背景。

正在巴黎一所商学院读MBA的小李说，在国内学外语，仅仅是把它当外语学。一旦到了国外，它就要成为你日常生活、学习和思维的主要工具，没有困难是不可能的。他在国内学了多年的英语，来到法国，MBA课程基本上是用英语授课，困难相对少一点，而以他在出国之前“恶补”的那点法语，在学习、生活中碰到的麻烦就太多了。留学生小余在出国前读过法语，她体会是，老师不会因为你的母语不是法语，就降低要求，因为一起上课的虽然也有部分外国人，但绝大多数还是法国人。她学的是媒体和传播，尽管有许多概念在国内没接触过，但是困难并不在这里，课上听不懂的内容太多就要问问自己：“是不是应该再上一期语言学校了！”

更多的困难，则是在度过了最初“什么都听不懂”的三四个月之后碰上的。那就是，听到和读到的单词都明白，可就是不知道确切的意思是什么。小李说，就好比一个外国人学中文，“四人帮”几个字都认识，可是放在一起的涵义如何、对中国人又意味着什么，那可不是光认识这几个字就能理解的了。

这里，他提出的是一个语言背后的文化、社会和历史背景问题。这也正是初到法国的中国学生的困难。中国学生外语水平普遍不低，但是由于文化、社会和历史背景的差异，理解的内容却相差甚远。中国学生知道“夏多布里昂”是个法国作家就不错了，但在饭店管理的课程里，这指的是一道法餐大菜；学MBA课程中都有“宜家家居用品公司”案例分析课，课上教师随手拈来的、用于帮助学生理解案例的生活现象和约定俗成的用语，对一个土生土长的法国人来说不存在任何困难，但对一个中国人来说，可能根本就不明白老师想要说明什么，虽然好像那些单词并不生疏……

除了语言以外，小李说，在MBA课程中有关法律和经济理论的课程，中国学生普遍感到困难；学媒体的小余则说与历史有关的课程太吃力。他们一致认为，纯技巧性的课程，或是一些通过总结学习方法能够迅速掌握的课程，中国学生都觉得相对容易，他们大都擅长此道。

什么事情都有例外，学油画的小萧和学钢琴的小陈，就都称自己“来了几年了，还是不会几句法语”，这可能和艺术专业的特殊学习方式有关。享誉全球的美术大师赵无极就曾亲口对笔者说，他当年来法学美术，一句法语也不会以致学业稍有所成，拿到一份什么奖励时，他竟然没有听懂台上主持人是在说他已获奖。