日本語惯用句型学习连载2

２１、あてにする「当てにする」

　　译文：指望，盼望，相信，期待

　　用法：―――は（を）当てにする

　　例句：①．私をあまり当てにしてはいけない。　不要过分指望我。

　　２２、あてになる（当てになる）

　　译文：靠得住

　　用法：――あてになる、―――当てにならない

　　例句：①．あの男の言うことは　少し（すこし）もあてならない。

　　他的话一点也靠不住。

　　②．当てにならぬ事を当てにする。

　　把希望寄托在不可靠的事情上。

　　２３、―――あと―――「後―――」

　　译文：……之后

　　用法：动词た形＋あと、体言の＋あと

　　２４、―――あとで―――（後で―――）　　前后两件事不是紧接着发生的

　　２５、―――あとに―――（後に―――）　　前后两件事紧接着发生

　　２６、―――あとにして――（後にして―――）

　　译文：离开-

　　用法：——をあとにして

　　例句：①、故郷（こきょう）を後にする。离开故乡

　　２７、あとをたつ？後を絶つ？

　　译文：绝迹，灭绝

　　例句：車（くるま）が多いので、交通（こうつう）事故（じこ）が後を絶たない。

　　２８、あながち―――ない（強ち―――ない）

　　译文：不见得，不一定，未必

　　例句：強ちそうとも　限らない（限り：かぎり）　未必是那样。

　　２９、あまり―――（余り―――）　①

　　译文：大，很，非常，过于

　　例句：お前の道楽（どうらく）は　余りひどい。　你不务正业，太过分了。

　　３０、―――あまり―――？余り――？　②

　　译文：―――多

　　用法：时间词余り

　　例句：２週間（しゅうかん）余り旅行（りょこう）した。 旅行了两个多星期。

　　３１、―――あまり「―――余り」　③

　　译文：由……而……，由于过度——，因过于……而……

　　用法：用言连体形+あまり，体言の+あまり，（形容词、形容动词词干さ）の+あまり

　　例句：悲しみ（かなしみ）の余り、病気（びょうき）になる。

　　由于过度悲伤而生了病。

　　３２、あまり―――すぎる「余り―――過ぎる」

　　译文：太……，过于——

　　用法：余り＋动词连用形/形容词词干＋過ぎる

　　例句：このズボンは　あまり長（なが）過ぎる。

　　这条裤子太长。

　　３３、あまり―――と、かえって―――「余り―――と、かえって―――」

　　译文：太……的话，反而……，当……时，相反

　　用法：あまり用言连体形と、かえって―――

　　例句：余り力（ちから）を入れ（いれ）て強く（つよく）閉めると、かえって開けい（あけい）てしまうのよ。 太用力关的话反而会开的。

　　３４、あまり―――ない？余り――ない？

　　译文：不太，不怎么

　　３５、あまり―――に？余り――に？

　　译文：实在太……，因过于……

　　用法：あまりの体言/形容词，形容动词词干さ＋に――

　　例句：①．余りの寒さ（さむさ）に　ふるえ（震え）あがった。

　　因太冷而发抖。

　　②、余りのいたずらに、腹（はら）を立てる（たてる）。

　　因淘气而生气。

　　３６、あやうく――ところだった（危うく――ところだった）

　　译文：几乎，差一点儿（多用于书面）

　　用法：危うく动词连体形ところだった

　　例句：①、危うく車を電柱にぶつけるとこるだった。

　　差点就把车撞倒电线杆上了

　　②．危うく落ちる（おちる）ところだった。

　　险先掉下去。

　　３７、あらんかぎり―――「あらん限り―――」

　　译文：所有，全部，尽力

　　例句：あらん限り力（ちから）のをだす。使出所有力气。

　　３８、あるいは―――かもしれない「或は――かもしれない」

　　译文：也许，或许，说不定

　　用法：あるいは＋动词、形容词终止形/形容动词词干、体言＋かもしれない

　　例句：それは　或は何げなしにいった言葉かもしれない。

　　那也许是他无意中说出来的。

　　３９、――あるかとおもえばーーもある「―――あるかと思えば―――もある」

　　――いるかとおもえばーーもいる「―――いるかと思えば―――もいる」

　　译文：刚看到——接着又发现——，有——也有——

　　４０、あんのじょう―――「案の定―――」

　　译文：果然…

　　例句：あんのじょう、そうだった。

　　果然是那样。