在美国的双语化家庭

现在的家庭，不但小孩子要双语化，就连家中养的宠物也要双语化。

　　我育有两男一女，大儿子和女儿早期来美留学，学成后定居美国，并成家立业。小儿子学成后由美返台，为家乡服务。

　　大儿子娶了在台时的大学同学──来自台湾；小儿子娶了一个在美留学时期的同学──来自香港。

　　目前他们家中各自分别饲养了一只宠物。

　　大儿子家，因为生活在美国，大媳妇主张在家里要讲中文，深恐小孩子长大后，不会说中国话，坚持家中不许说英语，为了彻底实行，就连家中的宠物也不例外，一视同仁，才能贯彻始终。他们家饲养了一只猫，取个中文名字叫“小虎”。“小虎”长得俊俏，酷似虎类，因而得名；但“小虎”却胆小如鼠，性情酷似绵羊，温顺又听话，所以博得全家人的疼惜与关爱。

　　大媳妇常对牠说：“小虎！小虎！来来来，坐下，坐下，让妈妈抱抱。”大儿子也常叫：“小虎！小虎！来来来，躺下！躺下！让爸爸梳梳。”牠都能全然领悟，完全配合。孙子孙女也会定时对牠说：“小虎！乖乖！来来来，吃饭！吃饭！”牠即尾随小主人之后，摇着长长的尾巴，嘴里“喵！喵！喵”几声，快速来到喂食餐前，等候美食下肚。吃饱后，牠会围绕着主人脚前，自言自语“咕！咕！噜！噜！”以示感激与满足。

　　如遇他们要举家远行，就要把牠寄养邻居美国人家，牠也能听懂英语，看懂美式生活，毫不陌生，无拘无束，生活得自由自在。小虎真是家中不可或缺的成员之一，也是家中快乐与趣味的来源之宝，难怪家人有时称牠为“宝贝”。

　　再说小儿子家，他们居住在台湾，小媳妇除了说英语，就是母语广东话较为流利顺畅，相形之下普通话略嫌逊色。他们家饲养一只狗，是用英语来调教与沟通，并为牠取了个英文名字叫“Bobby”，Bobby聪明伶俐，活泼可爱。每当小儿子或小媳妇下班回家时，第一句话总说：“Bobby！How are you Today？”“Come here！Come here！”而Bobby一定是四足齐舞，兴高采烈的前来迎接。如果他们说：“Bobby！Sit down！Sit down！”牠就会不加犹豫的跳上椅子，乖乖坐下，然后竖耳聆听，察言观色。每当洗澡时，妈咪会说：“Bobby！Take a shower！”牠就毫不迟疑的走进洗手间。每晚饭后，爹地会跟牠说：“Bobby！Let's go for a walk！”牠总是迫不及待的直奔大门口，等待出发。牠乖的时候，爹地妈咪会赞美牠：“Good boy！Good boy！”不乖的时候，也会责备说：“No！No！stop！”诸如此类种种，牠都耳熟能详，随着口令行为，真是训练有素，善体人意，讨人喜爱，牠在家中的得宠是不言而喻，无人取代的。

　　凡遇妈咪爹地出远门，如出差或回香港娘家时，牠也只好被寄养在亲戚或朋友处，那Bobby也只有去学习普通话或台语了，经常领受如此这般的训练，牠不但能“精通”普通话、英及台语，并能适应各种不同的生活环境。

　　看到这两只猫与狗在不同的家庭、不同的语言及不同的文化背景下，都能调适得宜应付自如，既不怕生又不畏惧，快乐又惬意地过活，实在使我感触良多，连现代的宠物也要“地球村”、“双语化”才能生活得多彩多姿、有声有色、自得其乐！更何况是我们人呢！