解析汉语【64】闭眼启航

啡友C说儿时爱读的小说中有罗拔·路易·史蒂文森的《金银岛》，但更忘不了的还是他那首童谣“我的床是一只小船”。他曾经译过这首童谣，第一节作我的床是一只小船；/ 上船时有妈妈帮我；/ 她为我穿上水手服装 / 黑夜中送我启航。

　　"My Bed is a Boat" 的第二节原文是：At night, I go on board and say / Good-night to all my friends on shore; / I shut my eyes and sail away/ and see and hear no more. 这一节写孩子上床闭眼准备入睡的心情，啡友C试译作：我在夜间上船／向岸上的朋友们说晚安；／我闭上两眼航走／不再看到和听见。

　　史蒂文森当年写到这里，忽然想到儿时上床有时会带点东西作伴，因此第三节说：And sometimes things to bed I take, / As prudent sailors have to do / Perhaps a slice of wedding cake, / Perhaps a toy or two.（试译作：有时我带点东西上床，／也许是一件或者两件玩具。）哄孩子上床睡觉，常让他们带玩具作伴，写得多么亲切。