唐诗三百首英译 李白：夜泊牛渚怀古

五言律诗

李白

夜泊牛渚怀古

牛渚西江夜， 青天无片云；

登舟望秋月， 空忆谢将军。

余亦能高咏， 斯人不可闻。

明朝挂帆席， 枫叶落纷纷。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Li Bai

THOUGHTS OF OLD TIME FROM A NIGHT-MOORING UNDER MOUNT NIU-ZHU

This night to the west of the river-brim

There is not one cloud in the whole blue sky，

As I watch from my deck the autumn moon，

Vainly remembering old General Xie……

I have poems； I can read；

He heard others， but not mine.

……Tomorrow I shall hoist my sail，

With fallen maple-leaves behind me.