唐诗三百首英译 李白：赠孟浩然

五言律诗

李白

赠孟浩然

吾爱孟夫子， 风流天下闻。

红颜弃轩冕， 白首卧松云。

醉月频中圣， 迷花不事君。

高山安可仰？ 徒此挹清芬。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Li Bai

A MESSAGE TO MENG HAORAN

Master， I hail you from my heart，

And your fame arisen to the skies……

Renouncing in ruddy youth the importance of hat and chariot，

You chose pine-trees and clouds； and now， whitehaired，

Drunk with the moon， a sage of dreams，

Flower- bewitched， you are deaf to the Emperor……

High mountain， how I long to reach you，

Breathing your sweetness even here！