上海的异国婚姻离婚率上升(译)

文汇报报道,去年上海的异国离婚率持续上升.2006年就有355队涉外婚姻结束.

　　 一项调查显示长期的分离是导致离婚的主要原因.即使现在的交流方式是如此的便利,仍无法满足分开两人内心的孤独.

　　在这所有的离婚人数中,中日婚姻位居榜首,其次是中美和中澳夫妻.缺乏相同文化背景、语言的不同以及习俗、传统、信仰上的差异都被认为是国际婚姻的障碍．　　

　　在上海中国人同外国人结婚已经非常普遍了．目前大约有10万外国人常住上海．数据表明接近3000名上海居民与来自55个海外不同国家和地区的人通婚，较去年上升了22.97%．　　

　　中国婚姻与家庭事物协会的舒心表示上海的妇女将这种婚姻视为过上好的生活或出国的好机会．　　

　　她们对于海外生活以及自己的丈夫的实际情况并没有一个全面的了解，一旦她们发现实际情况并非所愿的时候就会变得很失望．　　

　　专家指出，想要降低离婚率不仅需要对社会透明度的改善、不同文化、国际化和社会态度的接受度的改进同时还需要婚姻双方的相互理解、容忍和尊重．