法律名称英译若干问题（一）

人有姓名，如张大，王小，陈新；法律（广义）自然亦有其名称，如**法，хх条例，…办法…。法律名称之英译有其特殊性，自然亦有其特殊问题。那么法律名称之英译实践存在着哪些问题呢？

　　首先是同一法律名称，有的译作如此，有的却译作那般，在英语读者看来，有两种英译的同一名称的同一个法，按英语读来竟判若两法，如：

　　1、原文：中华人民共和国民法通则

　　译文：甲： General Rules of the Civil Law of the People's Republic of China

　　-Shanghai's Foreign Economic Rules and Regulations（1991-1992）, Shanghai Far East Publishers 1994, P.15

　　乙： General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China

　　-Laws and Regulations of the People's Republic of China Governing Foreign-Related Matters（1949-1990）. Legal System Publishing House Beijing China 1991, P.33

　　按：虽仅“rules”与“principles”一字之差， 亦已毫厘千里矣。民法的原则不是“民法”本身！

　　2.原文：中华人民共和国中外合资经营企业法

　　译文：甲：Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Joint Ventures

　　-同上甲

　　乙： Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures

　　-同上乙

　　3.原文：中华人民共和国中外合作经营企业法

　　译文：甲： Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Cooperative Ventures

　　-同上甲

　　乙： Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures

　　-同上乙， P. 50 下

　　4.原文：中华人民共和国外资企业法

　　译文：甲：Law of the People's Republic of China on Foreign Enterprises

　　-同上甲

　　乙： Law of the People's Republic of China on Foreign Capital Enterprises

　　-同上乙， P. 489

　　按：“foreign enterprises”可以是绝对地“foreign”的企业（包括身为外国法人的企业），其内涵要比今汉语“外资企业”大！