和田民歌：没有麦西莱普的地方

今天一大早，窗外就有乐曲声和跳舞的欢叫。住在古城里就是这样的，每时每刻都有让人高兴的事。

探头出去，原来是一群来旅游的中年人，他们不但带着低音炮，还有摄影师，而且人人都穿着维吾尔族的民族服装：男士一身白，女士一身红。走路都是跳着走，把老街上的所有人都给惊呆了。

看来我是睡不成了，昨天夜里睡着睡着天空飘雨，让我的天台美梦中断，早上又是被吵醒。

干脆我把近日搜集整理的一首歌分享出来。

这是一首在《新疆达人秀》上火起来的和田民歌。

随即出现了诸多版本：

ناخشىدا :جاھانگىر.          

演唱者 ：嘉哈噶尔

ناخشا: مەشرەپ يوق يەردە 

歌名：没有麦西莱普的地方

گۈللۈك باغدا يايرامسىز         想在花园欢畅吗

 ئا   بۇلبۇل بولۇپ سايرامسىز     布谷一样欢唱吗

ئا   بۇلبۇل بولۇپ سايرامسىز      布谷一样欢唱吗

ئا بۇرۇن مىنى ياخشى كۆرۈپ             以前喜欢我 

ئەمدىل ىكتە    تاشلامسىز          如今想抛弃我吗

باغىم يوق مىنىڭ ، چاغىم يوق مىنىڭ   

我真的不想去 我真的不想弹

مەشرەپ يوق يەدە ～…   没有麦西莱普的地方

باغىم يوق مىنىڭ ، چاغىم يوق مىنىڭ   

我真的不想去 我真的不想弹

مەشرەپ يوق يەدە ～…       没有麦西莱普的地方

意译：我也不想再见你，但来了麦西莱普我便乐。情衰失爱，枯无聊！悲君无思去唱歌。

ئىرىق بولسا تار بولسا                   小河若太窄

سۇ باشلىسا تاشمىسا                      水会溢出来

سۇ باشلىسا تاشمىسا                     会溢出来

مەشرەپ بولسا مۇندا بولسا麦西莱普就这样热闹

ھەممە كىشى شوخلىسا       所有的人都调皮开心

مەشرەپ بولسا مۇندا بولسا   麦西莱普就这样热闹

ھەممە كىشى شوخلىسا        所有的人都调皮开心

باغىم يوق مىنىڭ ، چاغىم يوق مىنىڭ   

我真的不想去 我真的不想弹

مەشرەپ يوق يەدە ～…   没有麦西莱普的地方

意译：一个人不能心眼儿太小，不要为小事计较

ئالما ئاتىمىز دەپ كەلدۇق             想扔苹果吧   

گۈل تۇتامىز دەپ كەلدۇق               想送花吧

گۈل تۇتامىز دەپ كەلدۇق                 想送花吧

بۈگۈنكىدەك مەشرەپتە         今天这样的麦西莱普

شوخ ئوينايمىزدەپ كەلدۇق        想痛痛快快地玩

بۈگۈنكىدەك مەشرەپتە       今天这样的麦西莱普

شوخ ئوينايمىزدەپ كەلدۇق         想痛痛快快地玩

باغىم يوق مىنىڭ ، چاغىم يوق مىنىڭ   

我真的不想去 我真的不想弹

مەشرەپ يوق يەدە ～…  没有麦西莱普的地方

意译：弹琴就是唱戏表达自己的心情感受，送苹果就是求爱和求婚的意思。

鄙人想送一朵花，享受爱情之苹果。如有每日有麦西莱普，愿你陪你永跳舞！！！

为把歌词搞明白，请教了不少人，但是最后一位在喀什开超市的高人，真实身份是新疆大学的教授，精通维语、英语、俄语，正在编辑词典的朋友，给抽空写了出来，还用汉语古文的方式!

在不同的版本中，歌词的顺序也不一样。 弹拨儿、手鼓、卡龙琴，是这个乐曲的配乐。