十一丨政治文献翻译中的加减法（笔记）

政治文献翻译中的加减法

政治文献的中译英翻译中，需要做加法的情况通常包括：

1. 对具有中国特色的政治术语，或者高度概括性政治概念、方针政策需要做解释性翻译时，我们会使用加法，进行“扩充翻译”，便于英语读者理解。

2. 中文政治文献中有很多无主句，或者有的句子缺少其它成分，这时我们也需要做加法，添加必要的句子成分，使英译文句子结构完整，语法正确。

3. 在通透理解中文原文的基础上，有时需要将原文隐含的意思或者缺失的表述补译出来，以使译文逻辑上更通顺。

4. 中文出现大段文字表诉，隐含多层逻辑关系，却没有连接词，这时，我们也需要在读通读透原文的基础上，理清其内在逻辑关系，添加必要的连接词或做其他添加，以使译文层次分明，行文连贯通顺，并且避免单调重复。

5. 对于中国特有的称谓，包括地名，物名，需要展开翻译，译文内容“具体化”。

政治文献中译英翻译中需要做减法的情况，通常包括以下几种情况：

1. 中文中出现重复强调，并列表述时。中文为了突出强调，或考虑到文章的工整押韵，时常会出现重复表述，或者用不同表述表达同一个意思，这时我们可以适当做减法，合并同类项或者翻译一种表述既可。

2. 中文多次重复出现同一名词，或者动词短语时，可以灵活运用英文中的代词，为译文“减肥瘦身”。

3. 当中文的表述呈“展开式”，即用多个动词或短句表述同一个意思时，我们也可以对其进行综合和整合，在不丢失原文意思的情况下，简洁而贴切的翻译。

4.当中文中有既存事实性表述时，英文中也可以省略不译，这样不仅不会漏译，而且会使译文在逻辑上更通顺，行文更简洁。

5. 中文中出现无实指意义的虚词时，我们也可以果断减掉中文中的冗余，为译文减负。

本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。