读《资治通鉴》2249——赤手空拳抓老虎

　　原文：中大通二年（公元530年）

    荣好猎，不舍寒暑，列围而进，令士卒必齐壹，虽遇险阻，不得违避，一鹿逸出，必数人坐死。有一卒见虎而走，荣谓曰：“汝畏死邪！”即斩之。自是每猎，士卒如登战场。尝见虎在穷谷中，荣令十馀人空手搏之，毋得损伤。死者数人，卒擒得之，以此为乐，其下甚苦之。太宰天穆从容谓荣曰：“大王勋业已盛，四方无事，唯宜修政养民，顺时搜狩，何必盛夏驰逐，感伤和气？”荣攘袂曰：“灵后女主，不能自正，推奉天子，乃人臣常节。葛荣之徒，本皆奴才，乘时作乱，譬如奴走，擒获即已。顷来受国大恩，未能混壹海内，何得遽言勋业！如闻朝士犹自宽纵，今秋欲与兄戒勒士马，校猎嵩高，令贪污朝贵，入围搏虎。仍出鲁阳，历三荆，悉拥生蛮，北填六镇，回军之际，扫平汾胡。明年，简练精骑，分出江、淮，萧衍若降，乞万户侯；如其不降，以数千骑径度缚取。然后与兄奉天子，巡四方，乃可称勋耳。今不频猎，兵士懈怠，安可复用也！”

    柏杨白话版：530年（南梁·中大通二年  北魏·永安元年）

    尔朱荣喜爱狩猎，不管春夏秋冬，都要出动；每次完成包围圈，向前推进，都令全体官兵的行动必须整齐划一，即使遇到危险阻碍，也不准逃避；所以，只要有一只鹿溜出包围圈，定有数人被指控有罪处死。曾经有一个士卒，看见老虎时逃掉，尔朱荣问他：“你难道是怕死？”即行斩首。从此，每逢狩猎，士卒如同身在战场。曾经有一次，在一个荒僻险恶的山谷之中，发现老虎，尔朱荣命十余人赤手空拳捕捉，但不准伤害老虎，死于虎口的有数人之多，最后总算生擒。尔朱荣认为狩猎是一种娱乐，但他的部属却深感痛苦。

    太宰（上公）元天穆在尔朱荣心情好时，从容地说：“大王的勋业，已经鼎盛，四方太平，最紧要的事莫过于减少政治干预，使人民获得休养，而顺应时令，只在冬季狩猎（《礼经》：春天选种，夏季除草，秋季收割，冬季狩猎），为什么在盛夏炎热季节到山林中追逐奔跑，伤害天地和平之气。”尔朱荣卷起袖子说：“胡太后（灵皇后）那个婆娘，立身不正，我们打倒她，另行拥护一位天子（元子攸），乃是臣属应尽的普通节操。葛荣之辈，本来就是奴才，乘机起来作乱，好像一个逃走的家奴，捉拿回来，事情也就结束。而我，近来深受大恩，却不能统一中国，怎么能够谈到勋业！仿佛听说，朝廷里的官员生活仍跟从前一样，奢侈放纵。今年秋季，我打算跟你一起动员兵马，在嵩山（中岳·河南省登封县西北）比赛狩猎，命那些贪赃枉法的高官显宦，到围场中捕捉猛虎。然后，挥军南下，穿过鲁阳（河南省鲁山县），踏遍三荆（荆州【州政府设穰城·河南省邓州市】、东荆州【州政府设沘阳·河南省泌阳县】、南荆州【州政府设安昌·湖北省枣阳市南】），制伏所有蛮夷，把他们送到北方荒凉残破的六镇（六镇，参考四八四年九月）。在班师回军途中，扫平汾州（州政府设蒲子城【山西省隰县】）的稽胡（匈奴一支）。明年（五三一年），挑选精锐骑兵，分别渡过淮河、长江，萧衍（南梁帝）如果投降，我将请求封他万户侯爵；如果不投降，我就率数千骑兵，把他逮捕归案。然后，与你上奉天子，巡游四方，到那时候，才可以称作勋业。现在如果不经常狩猎，士卒就会懈怠，怎能使他们作战！”

    读书笔记：尔朱荣在打猎中用野兽来训练士兵，也算是一种独创。不过不管用哪种形式，有战斗力的士兵只能是来自于艰苦的训练。但是尔朱荣在狩猎中让士兵赤手空拳与老虎博斗，极不人道，所以必然也会失去军心，这样的军队虽然战斗力强，但忠诚度必然不足。