《散原精舍诗编年笺注稿》0543

0543-2

除夕二首

一

裹饭无长计，噤吟尽岁时_（1）。蛟蛇方斗穴，䳛鹊且依枝_（2）。园石滋苔印，街灯眩雨旗_（3）。江城吾径醉，偃蹇仰天奇_（4）。

【笺注】

     十二月三十日（2月15日），正是除夕，陈三立写了此二诗。

第一首写自己只是度日而无长计，正值日俄战争期间，百姓也只好像䳛鹊栖身树枝。看来此夜有雨，陈三立酒醉仰天，自知自己的行为也有些奇特了。

（1）“裹饭”二句：没有储粮那样长远的计划，点头默许就这样度过年终这一天了。

“裹饭”，犹“聚粮”，准备粮食以远行。《庄子·逍遥游》：“适莽苍者，三餐而反，腹犹果然；适百里者，宿舂粮；适千里者，三月聚粮。 ”

“噤吟”，本义为下巴前伸，以示默认、承诺。《汉书·扬雄传下》：“范雎以折摺而危穰侯，蔡泽虽噤吟而笑唐举。”師古曰：“噤吟，頷頤之貌。”颔颐，谓点头默认。唐白行简《李娃传》：“生愤懣絶倒，口不能言，頷颐而已。”

首联写指要过年了，自己也没有好好准备就过年了。可见其心情不佳。

（2）“蛟蛇”二句：蛟和蛇正在因为一个洞穴而争斗，䳛鹊还是依赖着树枝栖身。

“蛟蛇”句，此形容日俄如蛟蛇互斗。“斗穴”，争夺洞穴。此比喻日俄争夺东北的控制权。

“䳛鹊”，小鸟名。鹑的一种，也称斥鴳、尺鴳，弱小不能远飞。比喻没有远大志向的人。语出《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。……斥鴳笑之曰：'彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。而彼且奚适也？’”此比拟无志气的清廷。

颔联比喻日俄在自己的领土中争斗，清廷还苟且偷安。

（3）“园石”二句：园中的山石有苔藓滋生的痕迹，炫目的街灯照着雨中的旗子。

“雨旗”，雨中的旗帜，多为酒旗。宋辛弃疾《鹧鸪天》词：“醉寻夜雨旗亭酒，梦断东风辇路尘。”

颈联描写自己在园中所见。“雨旗”当为酒店的标志，正引起下联诗意。

（4）“江城”二句：江城中，我径直喝醉了，身处困顿，还仰望天空，真是奇了！

“偃蹇”，犹困顿。《新唐书·段文昌传》：“宪宗数欲亲用，颇为 韦贯之 奇詆，偃蹇不得进。”

“仰天”，仰望天空。多为人抒发抑郁或激动心情时的状态。唐李白《南陵别儿童入京》诗：“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人！”“仰天奇”，此指人困顿而仰天，情态少见。

尾联“仰天”，是对时局仍有所期待，故称“奇”——奇怪而少见的现象。

二

妹化苍梧野，儿迹富士峰_（1）。穿云魂自去，对烛涕无从_（2）。酒气冥冥合，炉熏暧嗳供_（3）。残宵开运会，欹枕听鸣钟_（4）。

【笺注】

    第二首，描写自己的所思所想。

（1）“妹化”二句，妹妹死在了苍梧之野，儿子的踪迹留在了富士山。

“妹化”句，此指陈三立妹妹席氏逝世。见《九江舟夜写书遣使诣永州问席氏女弟病状。惘惘有作》笺注。

“苍梧”，有多处。《淮南子·修务训》载，舜“南征三苗，道死苍梧”，此苍梧，或在湖北丹阳一带。又秦设苍梧郡，辖岭南广西，正是席氏卒地。

“儿迹”句，此指陈三立长子陈师曾三子陈寅恪正在日本求学。

首联思人，想起刚刚去世的妹妹和在日本的儿子。

（2）“穿云”二句：我的神魂要穿云而去，只好对着蜡烛流泪，没办法跟随。

“无从”，找不到门径或头绪。唐韩愈《论变盐法事宜状》：“百姓贫者，无从得盐而食矣。”

颔联写自己无奈不能去相会，也只能心飞去而已，不禁流泪。

（3）“酒气”二句：酒的气味不知不觉到处都是，熏炉送来了隐约的暖意。

“酒气”，指酒的气味。唐沈佺期《奉和春日幸望春宫应制》：“林香酒气元相入，鸟囀歌声各自成。”

“冥冥”，不知不觉。宋无名氏《沁园春》词：“片片不教尘污，落处冥冥不听声。”

“暧暧”，隐约貌。晋陶潜《归园田居》诗之一：“曖曖远人村，依依墟里烟。”

颈联写除夕夜的酒气与温暖。

（4）“残宵”二句：夜色将尽，就要打开新的时运，倚着枕头，听着夜半钟声。

    “运会”，时运际会；时势。唐王昌龄《代扶风主人答》诗：“少年与运会，何事发悲端。”

尾联写听见了钟声，期盼新的一年新的机遇。——可见他还是期盼国家会有新的变化。新的一年会回应好这种期盼吗？估计陈三立也是有疑问的。