《散原精舍诗编年笺注稿》0178

0178-2

送杨舍人还蜀，饮饯江楼，寻取舟汎月归，

作示同游

一

晴江吐雾浪花碧，一棹夷犹趁归客_（1）。咫尺楼船势未移，羽旗斜卷青天夕_（2）。相携汗漫二三子，把臂行歌向夷市_（3）。取醉径登江上楼，琉璃四壁波千里_（4）。波外青山片片新，夹堤杨柳远生春_（5）。眼前惟有东流水，凭赠峨嵋绝顶人_（6）。

【笺注】

正月，杨舍人（即杨锐，详见0172《南皮尚书招饮两湖书院，同汪进士、杨中书、易兵备作》笺注，曾为内阁中书，故称舍人）欲回蜀，陈三立等在江楼为其饯别，不久杨即夜月泛舟而去，陈三立为作此二诗送别。

此第一首诗，写江边送别杨锐的依依别情。

（1）“晴江”二句：晴天江上升起雾气，浪花碧绿，归客要乘一条船从容自得地航去，心满意足。

“夷犹”，从容自得。清阮元《小沧浪笔谈》卷一：“少暇即放舟来读书於此，或避暑竟日，或坐月终夜，笔牀茶灶，夷犹其间。”

“趁归客”，归客趁心如意。趁，满意，趁心。宋姚铉《过松江》：“汀芦拥雪藏鱼市，岸橘风香趁客舟。

（2）“咫尺”二句：楼船近在咫尺，还没有移动，夜晚的青空，江风斜卷着翠羽的旗杆。

“势未移”，没有移动的状态。势，指状态。宋欧阳修《渔家傲》词：“正月斗杓初转势。金刀剪彩功夫异。”

“羽旗”，翠羽装饰的旌旗。《墨子·旗帜》：“剑盾为羽旗，车为龙旗。”

首四句写送行时江边景色。

（3）“相携”二句：两三个人携手漫游远行，相互搂着肩膀，边走边唱，走向洋人的集市。

“汗漫”，形容漫游之远。唐陈陶 《谪仙吟赠赵道士》：“汗漫东游黄鹤雏，缙云仙子住清都。”

“夷市”，洋人的集市。《>读史方舆纪要 》卷七十六《湖广二》：“陶侃领江州刺史，镇武昌，种柳于此。又东门有夷市，亦侃所设也。”

（4）“取醉”二句：要喝个酒醉，径直登上江边酒楼，四壁的琉璃窗，外面千里江波。

    “琉璃”，指玻璃。《魏书·西域传·大月氏》：“其国人商贩京师，自云能铸石为五色琉璃。於是採矿山中，於京师铸之。既成，光泽乃美於西来者……自此中国琉璃遂贱。”

从第五句“相携汗漫二三子”到第八句“琉璃四壁波千里”，写饯别江楼。

（5）“波外”二句：江波的边上，是青山片片，景色清新，远远的夹岸的杨柳，生起春意。

（6）“眼前”二句：眼前只有这东流的江水，凭它把我的情谊赠送给峨眉山顶走来的人！

“峨嵋”，指峨眉山，在四川峨眉县西南，因山势逶迤，有山峰相对如蛾眉，故名。

“绝顶”，比喻事物之最高境界。 清王士禛《池北偶谈·谈献五·王文成》：“王文成公为明第一流人物，立德、立功、立言，皆踞絶顶。”

诗的最后四句，头两句插入春日景色，后两句，以江水比别情。当是化用于李白的《金陵酒肆离别》诗意：“请君试问东流水，别意与之谁短长？”

【附记】

黄遵宪评此云：“此亦初唐，然有太白意，尚可用。”（《散原精舍诗文集补编》此诗编者注）

二

须臾酒酣香溢席，绰约瑶弦映明婳_（1）。此心起灭千关浮，坐倚鱼龙成偪窄_（2）。况尔鹓雏过一嚇，人生哀乐欲头白_（3）。客去歌残月满船，空明万顷淩苍烟_（4）。还拂夜珠霄汉上，照取城头人未眠_（5）。

【笺注】

第二首诗，主要从自己的角度着笔，描写自己的心也随之而去的别情。

（1）“须臾”二句：一会儿就饮酒酣畅，香溢四席，身姿柔美的女子弹奏瑶琴，琴音清亮美好。

“绰约”，柔婉美好貌。《庄子·逍遥游》：“肌肤若冰雪，绰约若处子。”

“瑶弦”，犹“瑶琴”，用玉装饰的琴。宋鲁交《寄刘彦炳》：“相思欲和鸟啼曲，一拂瑶弦意总迷。”

“明婳”，清亮美好。《晚晴簃诗汇》卷一百五十四冯秀莹《谢氏池亭》：“双鬟筝一曲，明婳亦堪听。”

诗的首二句，写饯别的酒宴。

（2）“此心”二句：我的心好似时隐时现，浮动在千座关山！倚坐在鱼跃龙腾的江边，也感觉到了狭窄。

“起灭”，时隐时现。唐皇甫曾《奉陪韦中丞使君游鹤林寺》诗：“寒磬虚空里，孤云起灭间。”

“鱼龙”，此指鱼龙腾跃的大江。宋范成大《次韵太守出郊》：“鱼龙水面金杯满，鸾鹤山头彩笔新。”

“偪窄”，狭隘，不宽敞。宋李訦《控巴台次韵》：“谁道地拘偪窄，须知天閟幽妍。”

（3）“况尔”二句：何况你如凤雏经过，吓坏了那些腐鼠一样的庸才！人生经历这哀乐，就要白了头！

    “鹓雏过一嚇”，凤凰一过，腐鼠感到了威胁，比喻高才令庸才嫉妒。典出《庄子·秋水》：“惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：'庄子来，欲代子相。’於是惠子恐，搜於国中三日三夜。庄子往见之，曰：'南方有鸟，其名为鹓雏，子知之乎？夫鹓雏发於南海而飞於北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。於是鴟得腐鼠，鹓雏过之，仰而视之曰：吓！今子欲以子之梁国而吓我邪？’”

从第三句“此心起灭千关浮”到第六句“人生哀乐欲头白”接着的四句，写自己的心也随着杨锐飞跃关山；何况杨锐也受人嫉妒，更觉此地空间的狭窄。

（4）“客去”二句：客人一去，歌声停了，残月光芒，铺满一船，月光下清波万顷，上接到苍茫云雾。

“空明”，特指月光下的清波。宋苏轼《前赤壁赋》：“桂棹兮兰桨，击空明兮泝流光。”

“苍烟”，苍茫的云雾。唐陈子昂《岘山怀古》诗：“野树苍烟断，津楼晚气孤。”

（5）“还拂”二句：还是要擦亮高挂天空的夜明珠似的电灯，照着城头上我这个还没有入睡的人！

“夜珠”，夜明珠。陈三立自注：“谓织布局楼电镫。”

诗的最后四句写别后的景象，以及自己的别情。

【附】

黄遵宪：“（第七句'客去歌残月满船’眉批）初唐音调，与集中不称。”（《散原精舍诗文集补编》此诗编者注）