规章与质量

读《韩诗外传》第八卷·二十七

（峻岫）

（原文）

齐景公使人为弓，三年乃成，景公得弓而射，不穿三札，景公怒，将杀弓人。弓人之妻往见景公曰：“蔡人之子，弓人之妻也。此弓者、太山之南，乌号之柘，騂牛之角，荆麋之筋，河鱼之胶也。四物、天下之练材也，不宜穿札之少如此。且妾闻：奚公之车，不能独走；莫邪虽利，不能独断；必有以动之。夫射之道：在手若附枝，掌若握卵，四指如断短杖，右手发之，左手不知，此盖射之道。”景公以为仪而射之，穿七札，蔡人之夫立出矣。《诗》曰：“好是正直。”

这一段说：“齐景公使人为弓，三年乃成，”齐景公派人制造弓箭，三年弓箭制造成功。“景公得弓而射，不穿三札，”齐景公得到弓剑之后，射了三箭，不能穿过箭靶三层。“景公怒，将杀弓人。”齐景公发怒，将要杀掉制造弓箭的人。“弓人之妻往见景公”制造弓箭人的妻子，前往去见齐景公，说：“蔡人之子，弓人之妻也。”我是蔡人的女儿，弓箭制造着的妻子。“此弓者，太山之南，乌号之柘，騂牛之角，荆麋之筋，河鱼之胶也。”这把弓箭是用泰山之南，乌号的柘树，騂牛的角，荆地麋鹿的筋，河鱼之胶造成的。“四物，天下之练材也，不宜穿札之少如此。”这四种材料，都是天下最好的材料，他们只能穿过很少的箭靶（令人诧异）。妾听说：“奚公之车，不能独走；莫邪虽利，不能独断；必有以动之。”奚公之车，虽好，但是不能自己行走。莫邪之剑虽然锋利，但是它自己不能割断。必然有力气加给它，才行。“夫射之道”。射箭的道理，就是：“在手若附枝，掌若握卵，四指如断短杖，右手发之，左手不知，此盖射之道。”手就像拿着树枝一样，手掌就像握着鸡蛋一样，四肢就像断了的短杖一样（稳固有力）右手发箭，左手不知道，这才是射箭之道。“景公以为仪而射之，穿七札，蔡人之夫立出矣。”齐景公按此要领射箭，力穿（箭靶）七扎。蔡人的丈夫，被放出来了。《诗经》上说：“好是正直。”就是说：要做的好，就要做得正，行得直。

做什么事情都有规矩，不按规矩办事，事情再好处理，也出会处理不好，弄出乱子；材料再好，不按规章要领去制作，也不制造出高质量的产品。（署名 原创）