【宋诗】 张元《雪》 |战罢玉龙三百万

《雪》

【宋】张元

【原文】

五丁仗剑决云霓，直取天河下帝畿。

战罢玉龙三百万，败鳞残甲满天飞。

【注释】

五丁：传说当时蜀国有五个大力士，力大无比，叫五丁力士。

云霓：“云蜺”，彩虹。《孟子·梁惠王下》：“民望之，若大旱之望云霓也。”赵岐注：“霓，虹也，雨则虹见，故大旱而思见之。”

败鳞残甲：形容雪片乱舞如鳞甲之片纷纷坠落。

【译文】

五丁力士持剑与天帝决战云端，最终（战胜帝）攻取天河，拿下帝都。天帝的三百万条玉龙被力士们战退，白龙身上脱落的败鳞残甲，纷纷在空中飘降。用漫天飞舞的雪花，比作被五丁力士战败的三百万玉龙身上脱落的败鳞残甲。