资料汉化：《骑士决斗——德意志道骑士武技》（三）——骑马作战（上）

  这是本公众号第39篇原创群发文章。

  跳过了原书前面的一小节内容。内容大致是一些诗篇的摘抄和英译，以及中世纪文献的一个综述。我直接跳到骑马作战的重点部分翻译。

  马，武器，盔甲（之后再翻译）

  必须对战马（rosz）和骑手的“马战（roszfechten）”作出一些推测。汉斯·塔尔霍夫【Hans Talhoffer】（1459年和1467年），保罗斯·卡尔【Paulus Kal】（1462年和1460年-1460-1470年），阿尔布雷特·丢勒【Albrecht Dürer】，歌利亚（Goliath）等大约从1452年开始遗留下来的有关马战的艺术作品，以及像唐·杜阿尔特【Dom Duarte，译注：即葡萄牙国王】（1438年）所写作的“善骑之书（Bem Cavalgar）”给我们提供了作推论的依据。从这些资料中我们得知，用于马战的马儿通常是雄性，因为公马要比母马强壮，更具有攻击性，因而被选作战马。这类马匹的尾巴往往被修剪整齐、绑在一起，马蹄也上了蹄铁。而骑手则穿着高筒靴配着马刺。马具的前鞍桥高，后鞍桥可高可低，还带有腹带，肩带以及股带——这是非常使用的设计。马笼头包括勒缰，弯曲的大号嚼子，并配有双缰绳——一个经验丰富的骑手需要这些物件来控制他们训练有素的马。人们也许会注意到丢勒在他的画作中将挽具描绘得栩栩如生。在他的画作《这就是甲胄（This Is the Armatura)(1498)》和其他作品中都是如此。马一般不披甲或者只穿戴护额甲【chanfrons】和护颈甲【crinets】——机动性和速度是首要的。

（丢勒的《骑士、死神与魔鬼》，译注：我并没有找到《This Is the Armatura》这个作品。检索时最多的相关结果就是这幅画。）

  一般选用的战马是右手战马【destriers】或者跑马【coursers】。当然，任何一匹身体健康、训练有素、服从指令的战马都可以用来从事此任务。这些骑士大概会以布拉凡特式骑术（bravante）骑乘战马。布拉凡特式骑术是唐·杜阿尔特所命名的第一种，骑士们也会采用唐·杜拉尔特所提到的第二种第三种相关骑术——之所以要命名这么多骑术术语，是因为唐·杜阿尔特提倡骑术多元适应——但没有吉尼塔式骑术（gineta）和无鞍式骑术【barebacking】，这两种骑术是唐·杜阿尔特所提出的第四和第五种骑术。（如果想知道更多有关唐·杜阿尔特和布拉凡特式骑术的知识，参考The Royal Book of Jousting, Horsemanship and Knightly Combat,Antonio Franco Preto，Chiverybookshel，2005.）

  列支敦瑙尔(Liechtenauer via von Danzig)提到了在马背上使用的三种主要武器——骑枪/长矛【lance/spear(glefen/sper/spiesß)】，这里提到的骑枪/长矛都是战场上用的式样，而非竞技场上用的式样；匕首【dagger(degen)】，既可以是睾丸匕首【ballock】也可以是圆头匕首【rondel】，以及剑【sword(swert)】，这里的剑可以是长剑【longsword】、混种剑【bastard sword】，甚至可以是短剑【short sword】（到后期更多的都是短剑）。在众多斗剑书（fechtbücher）的文本和图片中这类武装不仅出场率高而且被反复提到。在决斗(Gladiatoria)(1435-1440)，塔尔霍夫，卡尔，歌利亚以及其他的一些来源中都能见到。列支敦瑙尔的确提到了梅瑟刀（messer），在《记忆之诗【mark verses】》中，messer一词通常就等同于swert，也就是“剑”，而不是像费舍尔砍刀【falchion】那样的武器。一般惯用右手者主要单手持剑左手持缰绳，尽管偶尔会用到半剑术。

  另外一个经常被提到的有趣词汇是——glev（骑枪/长矛【lance/spear】）。在1450年，这个德文术语已经有数百年的历史了，指代“骑枪”或者“长矛”，（不要把这个词与另外一个意思“剑”弄混了），至少从帕西法尔之书【Parzival】（1220）那个时代就这么用了。Glev来源古法语的glaive，同时也和波兰语的glewja意思接近。在其他文献中，glev的引申义就和英语中的骑枪（lance）的另一层含义一样——都可指代中世纪欧洲的基础战术单位，由三至五个骑兵和等量的支援步兵组成。（译注：中世纪把骑枪之类的词拿来指代部队单位，比如一个“吉勒鸟 (gleve)”或者一个“兰斯（lance）”就相当于现代军队中的一个班。）1306年的Ordonnances des Rois de France一书中，将术语glaive指代骑枪或长矛，这个含义更接近于司法决斗中glaive的意思。这类骑枪的确可以算作是长矛，它有长而尖的枪头，而非那种冠状（coronal）枪头。（译注：原文用了coronal一词，我查证后发现作者在此想表达的是glev是实战骑枪而非竞技骑枪，竞技骑枪的冠状枪头如下图所示。实际上，在英语中，lance即可指代实战骑枪也可指代竞技骑枪。与spear的意思差别其实主要是在功用上。我打个比方，斯巴达勇士用的那种就是spear，西班牙大方阵用的那叫pike，骑士手里拿的像圣诞树一样的那叫lance。三者形态用法都有区别。当然，有时候广义上三者概念是重合的。）

  （剩余部分下次再更新）

   译者的话

    翻得头大。大部分时间在陪作者玩文字游戏，把一个术语的来龙去脉理来理去。真正讲怎么打的内容其实很零散。我伤脑筋的地方倒还不是理解方面的东西，主要是每个术语的内涵，以及文本怎样排布。书中大量穿插外来语（法语、波兰语……），罗列出来一团乱麻。

  不过也算有所发现，比如丢勒的画作。我附上图片供诸君欣赏。有些图画我觉得是反映了一个时代的精神，比如这副犀牛，反映了大航海时代欧洲人的世界观被大大丰富，对世界的地理有所了解，一些千里之外的珍奇异兽也进入了大众的视野。这些画作反映了智识在欧洲的传播。

（丢勒钢笔画：《携带吉卜赛战利品的骑士》）

  不由得又想到为何自己要学英语做翻译。学一门语言根本不是像菜人士大夫说的那样，要求“反复锤炼基本功，把教科书上的英语翻成汉语，汉语翻成英语”。这样也许能让八股文好看，但出了象牙塔便无甚大用。学外语主要是方便自己使用、沟通，忽视“开眼”“觉醒”“看世界”这些，钻牛角尖推敲“语法规则”“表达规范”，乃是舍本逐末，买椟还珠！

  这话要是说给“名师”们一听，估计又要得罪人了。不过博雅之乐趣，又岂是腐儒所能享受？能给诸君翻译资料，看到昔日武士之英姿，文人之名作，就已经不算白学英语一场了。