双语阅读《海疆行》四

王渊源 ：大連港は天然の条件がいいから、きっとバースも多いんだろうね。

　　（ 王渊源 ：大连港的天然条件有这么好，那应该有很多泊位吧。）

　　韓佳 ：ここ何日か見てまわって、淵源の質問もどんどん専門的になってきたわね。

　　（ 韓佳 ：走了这些天，我发现渊源问的问题是越来越专业了。）

　　王渊源 ：丹東港に行ったとき、こういう方面についていろいろ勉強したからね。

　　（ 王渊源 ：那是因为在丹东港的时候，我已经对这方面有所了解了。）

　　韓佳 ：ここには80近い現代的なバースがあるのよ。このうち40は1万トン以上の規模なんだって。

　　（ 韓佳 ：这里拥有近80个现代化专业泊位。其中万吨以上的就有40个呢。）

　　王渊源 ：このコンテナドックはこんなに大きいんだね！

　　（ 王渊源 ：原来这个集装箱码头有这么大呀！）

　　韓佳 ：当然よ。大連港は170の国や地域と海上航路を結んでいるもの。コンテナ船の航路は70本以上あるのよ。

　　（ 韓佳 ：那当然了。大连港跟170多个国家和地区都建立了海上航运往来的关系。一共有集装箱班轮干线航线70多条呢。）

　　王渊源 ：いずれにしても、ここに船がすごく多いことは分かるね。

　　（ 王渊源 ：反正能看出来这儿的船特别多。）

　　韓佳 ：あとで、大連の船舶工場に行きましょう。そこは造船基地なのよ。大型船舶の輸出基地だけじゃなく、海軍物資の重要な企業なの。

　　（ 韓佳 ：一会儿呢，我们要去大连的船舶重工。那里可是造船基地。这里不光是中国大型船舶的出口基地，还是海军装备的重要企业呢吧。）

　　王渊源 ：海軍の物資？じゃあ軍艦がいっぱいあるの？

　　（ 王渊源 ：海军装备？ 那有很多舰艇吧？）

　　韓佳 ：ええ。「中国海軍のゆりかご」っていう美称で呼ばれているわ。

　　（ 韓佳 ：是的。这里被誉为“中国海军的摇篮”。）

　　王渊源 ：すごいね！

　　（ 王渊源 ：真棒！）