口译笔译：每日翻译－－她马上就来.

今天我们来翻译：
　　1.她马上就来.
　　2.他与家人不住在一起。
　　3.我最喜欢香草冰淇淋，然后是巧克力。
　　4.我永远也不会原谅你昨天对我所做的。
　　5.中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。
　　6.You should gain some real knowledge and ability; otherwise there will be no point in your trying to blow your own horn.(英译汉)
　　参考答案:
　　1.她马上就来.
　　She is coming right away.
　　2.他与家人不住在一起。
　　He lives apart from his family.
　　Apart from 远离，除……之外
　　3.我最喜欢香草冰淇淋，然后是巧克力。
　　Vanilla ice cream is my favorite flavor and chocolate is my second favorite。
　　4.我永远也不会原谅你昨天对我所做的。
　　I’ll never forgive you for what you did to me yesterday.
　　5.中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。
　　China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor.
　　(这里为什么不用provides?)有词友和我想到一块了，China 是集合名词，policy是可数名词，两者组合在一起应该也是算集合名词．
　　6.You should gain some real knowledge and ability; otherwise there will be no point in your trying to blow your own horn.(英译汉)
　　你要有真才实学才行，否则再怎么自吹自擂都没有用。