流行英语翻译

实地考察 fact-finding tour （Democratic presidential candidate Barack Obama arrived in Baghdad Monday on a fact-finding tour. 美国民主党总统竞选人奥巴马21日抵达伊拉克，对当地进行实地考察。）

　　抗药（性） drug-resistant （The WHO urged Asian countries on Monday to take action against the growing threat of drug-resistant tuberculosis. 世卫组织21日对亚洲国家发出呼吁，要求采取切实有效的措施来应对不断加剧的肺结核抗药性威胁。）

　　抢镜头 upstage （A relaxed David Beckham managed to upstage even the New York Yankees on Monday. 久坐板凳的贝克汉姆周一试图抢尽洋基队的风头。）

　　钢管舞 Pole dancing （Pole dancing's popularity in France can be testified by hot sales of poles. 法国人目前对学跳钢管舞乐此不疲，从所用钢管热销，就可证明其在法国发烧的程度。）

　　流浪猫 stray cat

　　终身禁赛 life-time ban （Doping at the Olympic Games will result in a life-time ban for Chinese athletes, the General Administration of Sports said. 国家体育总局已宣布，如果中国运动员在奥运会上被发现违反兴奋剂规则，将被终身禁赛。）