《经济学家》读译参考：格鲁吉亚之结－俄罗斯入世待定(2)

格鲁吉亚之结（陈继龙 编译）

　　格鲁吉亚人的勇气无懈可击，而他们的判断力则要另当别论。美国已不再反对俄罗斯加入世界贸易组织（WTO）（可能是报答俄罗斯在伊朗和朝鲜问题上给予美国的支持），而格鲁吉亚这个积极奉行亲西方政策的前苏联共和国却撤销了与俄罗斯之间的协议，并对决定俄罗斯能否加入WTO的多边会谈施以阻挠。WTO的任何决议都必须得到全体成员国的一致同意，再小的国家也可行使否决权——至少理论上如此。

　　格鲁吉亚有一肚子的怨气——因*一些俄罗斯间谍公然遭到羞辱一事，俄罗斯对格鲁吉亚实施了贸易制裁，并提高了天然气价格。不过，格鲁吉亚总理祖拉布.诺盖杰利认为，真正的问题出在分离主义者盘踞的南奥塞梯和阿布哈兹（均与俄罗斯接壤）的贸易控制权上。这两个地区与俄罗斯之间的双边贸易（包括合法与非法）一直处于无拘无束的状态。

　　格鲁吉亚希望封锁这些边境或者由其本国的海关官员进行管理。从理论上看这是说得过去的，可实际上却有点异想天开。两国之间"冷冲突"十年来一直都未能化解，而且近几个月格鲁吉亚也已凸现缺乏西方支持的一面，形势不容乐观。格鲁吉亚异乎寻常速度的经济改革带来了GDP的两位数增长，博得了外国人的喝彩，可该国朝三暮四、急躁冒进的政治主张与外交政策却让外国人大失所望。

　　美国对格鲁吉亚的策略感到遗憾。它希望俄罗斯加入WTO，从而带动乌克兰加快入世进程。对乌克兰，美国正试图劝其重新站到亲西方的立场上。一位政府顾问说："美国和欧盟将强迫格鲁吉亚就范。"欧盟一位高官则绝望地说："他们好像觉得这么做可以促使我们为其提供支持。"

　　诺盖杰利声称是克里姆林宫背信弃义的。他说："假如俄罗斯不想履行这一协议，当初他们就不应该签署。"格鲁吉亚希望，俄罗斯申请加入WTO的过程中尚未解决的一些零星问题意味着其它国家也想趁机再施加一点压力——比如关于昂贵的铁路运输费用。

　　也许吧。不过，贸易会谈的最终结果通常都取决于大国施加的压力——这种压力叫人苦不堪言。