唐诗三百首英译 钱起：谷口书斋寄杨补阙

五言律诗

钱起

谷口书斋寄杨补阙

泉壑带茅茨， 云霞生薜帷。

竹怜新雨后， 山爱夕阳时。

闲鹭栖常早， 秋花落更迟。

家童扫萝径， 昨与故人期。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Qian Qi

FROM MY STUDY AT THE MOUTH OF THE VALLEY A MESSAGE TO CENSOR YANG

At a little grass-hut in the valley of the river，

Where a cloud seems born from a viney wall，

You will love the bamboos new with rain，

And mountains tender in the sunset.

Cranes drift early here to rest

And autumn flowers are slow to fade……

I have bidden my pupil to sweep the grassy path

For the coming of my friend.