英语笔记 (19)

1.昨晚他对我太严厉了。

昨晚他对我很刻薄。

hard这个词在美国用得很多。Hard的意思是态度不好，对人刻薄，对人刻薄，对人严格，都可以用这个词。所以他昨晚对我那么凶，简单来说，他昨晚对我很凶，可能是对你发脾气了。或者对你态度不好。Hard也可以指让你感到难以调整的情况。例如，你可以说我考试没考好。你考得不好我好难受。

要安慰别人，可以说没有怨气。也就是说，不要有这种感觉，不要往心里去。比如我同学考的不好，我可以安慰他。别难过，我相信你下次会考好的。

2.我和我的女朋友相处得不好。

我和我的女朋友关系很不好。

与某人相处不好。意思是和某人的关系特别不好。尤其用来形容情侣或夫妻。如果你听美国的广播节目，人们经常打电话来说我和我的女朋友相处不好。通常如果那天特别适合吵架，一天能听到好几次。

还有一个很常见的用法Hard time，意思是做什么事情都会很困难。比如最近要上演星球大战，你想去看首映，那么别人可能会警告你，你会很难买到票。(你很难买到票。)比如你朋友做错事。但他从不承认自己错了。然后你可以说，你为什么这么难承认呢？你承认错误就这么难吗？

3.你让我心烦。

你惹毛我了。

从字面上看，这句话的意思是你触动了我的神经，引申为让别人生气。例如，如果别人一直取笑你，如果你不高兴，你可以说“你让我心烦”。这句话的意思和“跳到我背上”差不多。跳到我背上意味着有人冒犯了你。想象一下如果有人跳到你背上是什么感觉？所以每当有人烦你的时候，你可以警告他，你是在跳到我背上！

4.别烦我，我昨晚没睡觉。

别烦我了，我昨晚没睡觉！

这句话和上一句一模一样。比如你一大早去上班，老板会告诉你不是这样，不是那样，为什么还没干完，这句话就能派上用场了！你可以大声告诉你的老板，别烦我。我昨晚没睡。然后你就可以准备打包走人了。因为你的老板可能会告诉你，然后从我面前消失，我不想再见到你。

5.放我一马吧！

给我一点时间！

放我一马。

懈怠就是懈怠。虽然我的中文解释不一样，但是这句话和别罗嗦一模一样。这两句话经常能在电视肥皂剧中听到。有一次，满堂彩的父亲被家里聪明的孩子搞得不知所措，他说，放我一马吧。放我一马。

6.不要让你父亲失望。

不要让你父亲失望。

在英语口语中，Down的意思是心情不好、沮丧或失望。比如一首著名的英文歌里有这样一句话，请不要让我失望。请不要让我失望。Down也表示抑郁。和蓝色这个词差不多，所以下次你看到别人心情不好，不妨走过去问一句，你为什么情绪低落？或者你为什么感到忧郁？

请注意，虽然Let down和turn down听起来很像，但是它们的意思却大相径庭。让别人失望的意思，拒绝别人的邀请的意思。

7.我不在乎

我一点也不在乎。

对...毫不留情

狗屎和该死是最不值钱的东西。你一点都不在乎，说明你根本不在乎。比如你知道有人在背后说你坏话，你可以这么说，我屁都不在乎。

8.人们的脸上都带着肮脏的表情。

人的脸都臭了。

有一次，老梅跟我说，他来学校的时候，路上堵车，公交车上的人脸上都是臭味。他的意思是人们的脸上有肮脏的表情。我当时觉得很有意思，因为脏在这里不是指脏，或者丑，而是臭脸。你怎么想呢?

9.运气不好，但倒楣的事还是发生了。

运气不好，但还是发生了。

汽车在行驶过程中爆胎了，你可以这么说。Shit是个不雅的词，但是可以用在很多让你不爽的事情上。比如这句“shit happens”就是发生的那种不愉快的事情。或者就像我同学曾经跟我说的，“我考砸了。”也就是说，他考得不好。

运气不好意味着运气不好。我听说过另一种说法叫倒霉。运气不好。这两个意思差不多。

10.我吃亏了。

这真的是我能遇到的最坏的情况。

例如，如果你和某人做生意，你的妻子和某人跑了，你的儿子病了，你的钱包被偷了，那么你可以说我吃亏了。就好像有一次我们去吃披萨，它已经被分成了几块，大家都冲向它。结果，剩下最后一块最小的比萨饼，上面没有浇头。还没拿的人开玩笑地说了这句话:我吃亏了。