第150讲：kiss sb. or sth. goodbye; kiss of death

第150课:亲吻某人。或某事。再见；死亡之吻
我们今天要给大家讲解的成语，都和“接吻”这个词有关。我想大家都知道“接吻”在英文里就是kiss。亲吻对全世界的人都意味着爱，但它也可以显示父母对孩子的爱，或者朋友之间的友谊。有时它也可以表示尊敬，像一个男人亲吻一位女士的手，或者一个到罗马的游客亲吻教皇的戒指，等等。一般来说，我们都认为接吻是一件好事。有一首老歌叫“接吻比酒还甜。”但是，今天我们给大家介绍的这两个和接吻有关的谚语，都是有负面含义的。第一个是:吻别某人或某物。

再见——每个人都知道它的意思是“再见”。吻别某人或某物，字面意思是吻别某人或某物。这是一句英语谚语。当你吻别一样东西的时候，你就会失去它，不管是一份工作，一个商业机会，还是你在乎的人。

我们举个例子。这是一位公司老板督促他的一名员工快速完成工作:

“琼斯先生，你什么时候准备好那个大型机场建设合同的投标文件?”？我现在告诉你，如果你不能及时准备好我们的投标，你就可以和你的工作吻别了！”

琼斯，你什么时候能完成大型机场建设合同的投标方案？但是我现在告诉你，如果你到那时还没准备好，你就不会想在这里工作。"

工作压力在美国非常普遍。虽然美国的就业流动性比较大，但是大部分人还是希望有一份稳定的工作。只有当压力无法承受，或者因为其他无法承受的原因，才不得不跳槽。在美国，有很多人在一个公司工作十几年甚至更久，尤其是在政府部门工作。

美国的餐厅数不胜数，五颜六色，品种繁多。除了美国餐馆，还有许多中国餐馆、日本餐馆、韩国餐馆、墨西哥餐馆、阿富汗餐馆、意大利餐馆和法国餐馆等等。但也正因为如此，美国餐厅之间的竞争也异常激烈，起起落落成为家常便饭。除了有些成功的餐厅可以维持很多年，有些餐厅几年后卖给别人，有些干脆破产。这里有一个例子，一家餐馆以前很好，但在它搬走后变得不受欢迎:

“我过去很喜欢那家餐馆，因为那里的食物很好，价格也很合理。但是自从它搬到离我住的地方很近的地方，食物变得很糟糕，价格也变得很高。所以我决定和它吻别。”

我过去喜欢那家餐馆。他们的食物既美味又便宜。然而，自从他们搬到我的邻居，他们的食物变得非常糟糕和昂贵。所以，我决定再去看看这家餐厅。"

下面我们要讲的这个成语，和我们对kiss这个词的一般概念完全相反。这个成语就是:死亡之吻。

死亡就是死亡。这和接吻有什么关系？死亡之吻其实指的是导致失败的因素。这是当地一个政党的领导人在谈论选择谁来竞选市长:

“我不会支持的一个候选人是约瑟夫·布洛。当然，他可能是一个很好的演说家，但他也参与了一些不正当的商业交易。一旦报纸开始挖掘这件事，我们所有的市议会候选人名单就都完蛋了。”

有一个人我绝对不想成为候选人，那就是约瑟夫·布劳。是的，他可能是一个很好的演讲者，有其他的优势，但他一直参与那些不正当的商业活动。一旦报纸开始报道这些事情，我们所有的市议会候选人都将完蛋。"

下面的例子是一个大学生想在暑假去法国旅游，但是他的父亲不同意。他正在和他的兄弟商量请他说情；

“去替我跟爸爸说说好吗。你知道妈妈总是赞同爸爸的决定。如果她代表我去找爸爸，那我的旅行就完蛋了。”

他说，“求求你，帮我和我父亲谈谈。你知道你妈妈总是同意你爸爸的决定。如果我妈妈替我告诉我爸爸，我的旅行就完了。”

美国的暑假从每年的五月中旬到八月底持续三个多月。很多学生利用这段时间打工赚钱来支付一年的学费。家庭富裕的学生经常去世界各地或国外旅行，但一些低收入家庭很难做到这一点。

今天，我们介绍了两个和kiss这个词相关的常用表达。第一种是:吻别某人或某物，意思是“拒绝或放弃某人或某物”。

我们今天学到的另一个常用表达是:死亡之吻，指的是使某事失败的因素。