考研英语范文阅读（六）

去过美国的游客不断带回一份报告，说大多数美国人对他们是多么友好、礼貌和乐于助人。公平地说，这种观察也经常出现在加拿大和加拿大人身上，最好被认为是北美人。当然，也有例外。在美国，心胸狭窄的官员、粗鲁的服务员和没有礼貌的出租车司机并不少见。然而，这是一个观察如此频繁，值得评论。

在很长一段时间里，在美国的许多地方，旅行者是枯燥生活中一个受欢迎的突破口。沉闷和孤独是那些通常住得很远的家庭的普遍问题。陌生人和旅行者是受欢迎的娱乐来源，并带来外部世界的新闻。

边疆的严酷现实也塑造了这种好客的传统。独自旅行的人，如果饿了、受伤了或生病了，除了去最近的小屋或定居点，通常无处可去。对旅行者来说，这不是一个选择的问题，也不仅仅是定居者的慈善冲动。这反映了日常生活的严酷:如果你不接纳陌生人并照顾他，就没有其他人会这样做。记住，有一天，你可能会遇到同样的情况。

今天有许多慈善组织专门帮助疲惫的旅行者。然而，好客的老传统在美国仍然很强，尤其是在远离繁忙旅游路线的小城镇。我只是路过，和这个美国人聊了聊，很快他就邀请我去他家吃饭——太棒了。美国游客报告的这种观察并不少见，但并不总是被正确理解。许多美国人的随意友好不应被解释为肤浅或做作，而是历史发展的文化传统的结果。

正如任何发达社会一样，在美国，一套复杂的文化信号、假设和习俗构成了所有社会关系的基础。当然，说一种语言并不一定意味着某人理解社会和文化模式。不能正确翻译文化含义的游客常常会得出错误的结论。例如，当一个美国人使用朋友这个词时，这个词的文化含义可能与来访者的语言和文化中的含义大不相同。区分礼貌惯例和个人兴趣需要的不仅仅是在公共汽车上短暂的邂逅。然而，友好是许多美国人高度重视的美德，并期望邻居和陌生人都友好。

55.在外部世界的游客眼中，________。

(A)在美国很少见到粗鲁的出租车司机

心胸狭窄的官员值得严肃评论

加拿大人不像他们的邻居那样友好

大多数美国人愿意提供帮助

56.从最后一段可以推断出________。

文化对社会相互关系产生影响

礼貌习俗和个人利益是相互关联的

(C)各种美德只在朋友之间表现出来

(D)社会相互关系相当于一套复杂的文化习俗

57.边境定居点的家庭过去常常招待陌生人。

(一)改善他们的艰苦生活

(B)鉴于他们的长途旅行

(三)给自己的日常生活增添一些情趣

出于慈善的冲动

58.对陌生人热情好客的传统________。

倾向于肤浅和人为的

(B)在美国通常保持良好

(C)总是被正确理解

(四)与繁忙的旅游步道有关

试题答案及分析

D A C B

5.意思是:大多数美国人乐于助人。

文章的第一句话指出，去过美国的人总是给人留下这样的印象:大多数美国人都很友好、有礼貌、乐于助人。本文从历史和文化的角度探讨了这一现象产生的原因。

意思是:粗鲁的出租车司机在美国很少见。

b的意思是:心胸狭窄的官员应该受到严肃的批评。

c的意思是:加拿大人不如他们邻居的人友好(主要指美国时)。

注:(a)、(b)和(c)中表达的观点不是第一段中提到的美国访问者的观点。第一段的第二、第三和第四句表达了本文作者的观点。在作者看来，平心而论，很多去过加拿大的人都对加拿大人有同感，所以可以说这是一种北美现象——北美人大多友好、礼貌、乐于助人。同时，在他看来，这种情况也有例外:心胸狭窄的官员、粗鲁的服务员、粗鲁的出租车司机并不缺乏，但总的来说并不构成主流。

56.(一)手段:文化影响社会关系。

最后一段的第一句话是整段的主题，可以翻译为:和其他发达国家一样，在美国，人际关系的背后有一系列复杂的文化符号、信仰和习俗。换句话说，美国文化决定了美国人的行为。

b表示:礼貌习惯和个人兴趣相互影响。仅仅通过公交车上的瞬间相遇来判断礼貌是来自文化习惯还是个人兴趣是不够的。根据这一段和全文的主旨，这句话应该理解为:仅凭一个人的个别的、偶然的行为，是无法判断一个人的礼貌行为是仅仅由于他的个人素质，还是文化的影响。换句话说，如果他随时随地都表现出礼让，或者生活在某个地区或国家的人都表现出礼让，那么你就可以判断礼貌不是个人现象，而是一种社会文化现象。

c的意思是:各种美德只在朋友关系中表现出来。这是文章最后一段没有提到的。上一段中给出的“朋友”一词的例子旨在表明，同一概念在不同文化中可能没有相同的内涵或外延。

d的意思是:社会关系等于一系列复杂的文化习俗。根据该段第一句，决定与被决定之间的关系是不等价的。见以上分析。

57.手段；给你的日常生活增添趣味。

第二段指出，在美国历史的很长一段时间里(所谓的拓荒时代)，一个旅行者的到来在很多地区都很受欢迎，因为它可以打破平时单调的生活。孤立家庭的通病是日常生活的单调和孤独。陌生人或旅行者的到来，可以让他们暂时摆脱这种生活状态。他们也可以获得外部信息。

a手段:改善艰苦生活。根据上面的分析，可以看出，陌生人的受欢迎主要是因为他们的精神效应，而不是物质生活效应。第三段提到了边疆的残酷现实也是美国礼貌传统形成的原因。当一个孤独的游客遇到问题时，他自然会转向路边最近的居住点，这不是游客的选择(即他没有选择)。对于最近的定居者来说，提供必要的帮助不仅仅是出于同情。这反映了日常生活的残酷现实:如果定居者不接受并帮助他，就不会有其他人。此外，定居者自己也可能有一天处于同样的境地。

b的意思是:考虑到他们的长途跋涉。

d的意思是:出于怜悯。见以上分析。

58.(B)手段:在美国得到了广泛的维护。

在第二段和第三段探讨了美国好客传统形成的原因之后，第四段指出，尽管有许多专门机构来帮助旅行者，但好客的老传统在美国仍然根深蒂固，这一点在一些远离旅游热线的小城市尤为突出。这一段的最后一句话指出，许多美国人的随意友好不应被视为肤浅或虚假的娱乐，而是一种历史和文化现象。此外，文章最后一段指出，好客是美国人珍视的美德，他们也希望邻居和其他外国人展现这种美德。

a的意思是:往往是表面的，虚假的。见以上分析。

c的意思是:总能正确理解。相反，第四段指出，许多外国人对美国人的一些友好表示感到惊讶，这反映了他们对美国历史文化传统的不理解。请参考第四段的第三、四、五句。

d表示:与一些旅游热线有关。不是，看上面的分析。

翻译句子

陌生人和旅行者是受欢迎的娱乐来源，他们带来了外部世界的新闻。

陌生人和游客是受欢迎的娱乐来源。他们从外面的世界带来消息。

【结构分析】该句的主要结构是陌生人和旅行者分别是…和粗糙的…

【阅读重点】注意，这里多样化的意思是解闷的东西，要有乐趣，要有乐趣，要有乐趣，而不是转移或转向。

许多美国人的随意友好不应被解释为肤浅或做作，而是历史发展的文化传统的结果。

许多美国人的这种随意和友好的态度不应被视为肤浅或虚假，而应被解释为多年来发展的文化传统的结果。

【结构分析】这句话的主要结构是随便的友谊应该解释为a也不是b …而是c，用的是被动语态。其中，另一个… nor …结构后面是同一个词类:形容词表面化和人工化。

【阅读重点】注意“既不是……也不是……而是”这种结构的使用:既不是……也不是……而是……，强调在但是之后。由于……的结果。

如同任何发达社会一样，在美国，一套复杂的文化信号、假设和习俗构成了所有社会关系的基础。

和任何发达社会一样，在美国，所有的社会关系下都隐藏着一系列复杂的文化信号、假设和传统观念。

【结构分析】句子的主要结构是…文化信号、假设和惯例是…关系的基础。

【阅读重点】注意这里as是代词，表示这种情况，这种事实。你可以参考下面的例子来理解as的用法:夜晚变冷了，这是这里的惯例。晚上天气变得很冷，这是这个地区经常发生的情况。

补充难句的翻译

当然，也有例外。在美国，心胸狭窄的官员、粗鲁的服务员和没有礼貌的出租车司机并不少见。然而，这是一个观察如此频繁，值得评论。

当然也有例外。心胸狭窄的官员、粗鲁的服务员和粗鲁的出租车司机在美国并不少见。然而，人们经常做出这种观察，这使得它值得讨论。

【结构分析】第一句使用there be句式，其中当然是插入语。第二句是主语+系词+谓语结构。在第三句中，so...使用这种结构:过去分词作定语的频率很高，修饰前面的观察结果。

【阅读点】第一句中的course是作为插入语使用的，和句子的其余部分用逗号隔开，所以在阅读的开头可以不去管它。请注意，在第二句中使用双重否定来表达肯定:几乎不知道等于非常有名。还要注意so … that结构的用法:so…that。另外，这里的观察是指通过观察而获得的一种意见。此外，它在它的设计评论中引用了前面的观察。

一个人独自旅行时，如果饿了、受伤了或生病了，除了去最近的小屋或定居点，通常无处可去。

当一个人独自旅行时，如果他饿了、受伤了或生病了，除了最近的农舍或村庄，他无处可去。

【结构分析】这是一个简单句。独自旅行是现在分词，用作定语修饰词。某人，如果饿了，侵略了，或者病了……其实是一个if引导的简短状语从句，相当于if(他)饿了，侵略了，或者病了。在这里，它被用作插入。此外,“have sth”结构中的动词不定式。+动词不定式”通常相当于定语部分，修饰前面的sth。，这里是:无处求助/动词不定式(无处/某物。).

【阅读重点】注意，turn to这里的引申意思是投靠、求助、求教。

对旅行者来说，这不是一个选择的问题，也不仅仅是定居者的慈善冲动。

对于旅行者来说，这不是一个多项选择的问题，对于村庄里的定居者来说，这不仅仅是一种冲动的善意行为。

[结构分析]这个句子的主干是，这不是一个选择的问题…或者仅仅是一个重要的冲动…这是主语+系词+谓语结构。英语由两个平行的部分组成，这两个部分由or连接。

【阅读重点】on的部分相当于前面的for，意思是就而言，for。

语言点解释

谦恭有礼

礼貌，谦恭的态度(或言语)

谦恭的，殷勤的

他的老板对他的下属非常有礼貌。

说句公道话，说句公道话

平心而论，他的成功在很大程度上归功于他妻子的帮助。

3.例外特例

例外；例外；例外...

【经典例子】他的兄弟都很高，唯独他是个例外。

4.心胸狭窄的

【扩展词汇】心胸狭窄a .心胸狭窄，目光短浅；自负的

【联想记忆】有远见的a .头脑清醒的a .头脑清醒的a。

5.无礼的

粗鲁的，无礼的

6.鲜为人知就是鲜为人知。

这件事的真相很难被任何人知道。

7.中断被中止

【概要词汇】break n .中断，停止；中间休息

我们每学期有四天的学习休息时间。

8.否则，否则

【概要词汇】否则ad。换一种方式，用别的方法；在其他方面；Conj。否则，否则

他提醒了我应该忘记的事情。

9.存在生活

【概要词汇】存在n .存在，存在；生存，生活(方式)

【经典例子】他们是为了更好的存在而努力。

10.住在远离…的地方

他和其他亲戚分开住。

11.娱乐消遣

娱乐，消遣，消遣。

娱乐，消遣，娱乐

【经典例子】大城市有很多分流。

12.刺耳的

粗糙的，苛刻的，苛刻的。

[经典例子]它们的适应能力来自于在恶劣条件下的复制。

13.边疆(美国)是靠近不发达地区的发达地区。

frontier；边境；边界；边界；前沿，新领域

14.好客好客

待客之道待客之道

好客的，殷勤的

我们被农民医院深深感动了。

15.结算结算

解决，决定，调解；住宅区

【经典例子】以色列和巴勒斯坦在以色列新建定居点问题上争执严重。

16.受伤的

伤害，伤害，伤害

【派生词】受伤的a .损坏的，受伤的

他发现他注射的手指引起了很多麻烦。

17.乐善好施。

慈善机构，慈善团体，慈善机构

慈善的，仁慈的，慷慨的

他总是参加慈善活动。

18.冲动冲动

【大纲词汇】冲动v .推；往前推；冲动，兴奋

【经典例子】她试图打动拨他号码的冲动。

19.就…而言；赞助

他表达了他的同学们对他的钦佩。

20.接待

【概要词汇】摄取接受，吸收；懂，懂；欺骗

【经典例子】安迪收留了一只流浪狗。

21.小心照顾

【大纲词汇】照顾照顾；承担，处理，负责

他请他的女朋友在他出差时照顾他的狗。

22.专门从事

这家公司专门从事汽车制造。

23.厌倦就是厌倦

【概要词汇】疲倦的a .疲倦的；无聊；使疲倦，使疲倦

由于长时间飞行，飞行员身体非常虚弱。

24.经过

当我看到事故时，我正在穿越。

25.神奇就是神奇

惊奇，惊奇，惊奇，惊奇，惊奇，惊奇，惊奇，惊奇，惊奇，惊奇，惊奇

这个绝对的表演让我们所有人都感到惊讶。

26.浅面

肤浅的，肤浅的

我们不满意上级对该事件的解释。

27.人为的做作

【概要词汇】人造的a .人造的，人造的；被考虑，被影响

她出现在门口时，脸上挂着假笑。

28.的结果...

【概要词汇】result n .结果v.(in)结果in，结果是；(从)是由于结果的结果，所以作为结果...

我们认为我们的失败是他粗心的结果。

29.一套一个

我们预计将起草一套规章制度。

30.习俗惯例

大会；会议；会议；惯例、常规、习俗；公约、协议

现在的习俗允许妇女穿更鲜艳的衣服。

31.潜藏在…下面

【大纲词汇】底层a .隐含的，潜在的；潜在的

【派生词】构成v .原因的基础，潜在的...

许多事实支持了我的决定。

32.相互关系彼此之间的关系

【组合方式】间前缀，意思是相互的，之间…

相互影响，相互依赖

33.下结论

【经典例子】他通过关怀分析得出最终结论。

34.区分歧视

【概要词汇】区分v .(从)区分，区别；识别；使出众

【经典例子】很难区分这两种颜色。

35.保持

【大纲词汇】keep up跟上；继续，坚持

这位女士总是对人保持真诚的热情。

全文翻译

访问美国的人经常带回报告说，大多数美国人对他们友好、好客、乐于助人。平心而论，人们对加拿大人也有这样的评价，所以应该认为是北美的普遍现象。当然，也有例外。在美国，心胸狭窄的官员、粗鲁的服务员和粗鲁的出租车司机并不少见。虽然有一些失望，但值得讨论，因为人们经常得到美国人好客的观察。

在过去很长一段时间里，在美国的许多地方，旅行者的到来是为了暂时打破原来单调的生活而受到欢迎。无聊和孤独是住得相对较远的家庭常见的问题。陌生人和旅行者很受欢迎。他们带来娱乐和外面世界的新闻。

拓荒者艰苦的生活现实也促成了这种好客的传统。独自旅行时，如果你饿了、受伤了或生病了，你通常只能向最近的农舍或村庄求助。对于旅行者来说，这不是一个选择的问题；对于当地居民来说，这并不是一种行善的冲动。它反映了日常生活的严酷:如果你不收留他，他将无处求助。记住，有一天你可能会遇到同样的情况。

如今，有许多慈善组织致力于帮助疲惫的旅行者。然而，热情欢迎陌生人的传统在美国仍然非常流行，尤其是在远离旅游热线的小城镇。我只是路过，和这个美国人聊了聊。很快，他邀请我去他家吃饭——太神奇了。到美国的游客谈论这类事件是很常见的，但他们并不总是被正确理解。许多美国人的随意友好不应被视为肤浅或虚假的娱乐，而是文化传统的历史发展。

像任何发达国家一样，一系列复杂的文化特征、信仰和习俗构成了美国所有社会交往的基础。当然，会说一门语言并不意味着理解这门语言的社会文化模式。不能正确解读文化含义的旅行者往往会得出错误的结论。例如，美国人所说的“朋友”一词的文化含义可能与旅行者的语言和文化中的朋友有很大不同。为了正确区分礼貌是出于文化习俗还是个人兴趣，在公交车上相遇是不够的。然而，友谊是许多美国人钦佩的美德，我希望邻居和陌生人也能如此。