06年考研英语模拟考场2（六）

页面功能[font:大中小] [打印][关闭]

丙部

说明:仔细阅读下面的文字，然后将划线部分翻译成中文。你的翻译应该清楚地写在答题纸2上。(10分)

这个标题的古老格言在科学界也有类似的说法:“所有的研究都会带来生物医学的进步”。科学界充分认识到一个学科的研究对另一个学科有贡献的事实。然而，公众或公共决策者对此并不清楚。(46)由于公众对资助生物医学研究的支持很强，科学界可以通过阐明其他学科的研究如何有益于生物医学，为公众支持所有科学建立一个更有效的案例。

提高公众对科学的欣赏力的时机已经成熟。国家科学基金会最近的一项调查表明，美国人继续支持研究支出。此外，民意调查显示，科学家和科学领袖享有令人羡慕的高公众声望。(47)与其哀叹公众对科学缺乏了解，我们可以通过展示研究在许多领域是如何紧密结合并对生物医学进步做出贡献来提高公众对科学研究的欣赏力。一项至关重要的任务是用通俗易懂的语言向公众传达所有科学领域的研究带来的具体好处和整体利益。

以农业研究为例。(48)从表面上看，除了与人类营养直接相关的领域外，它似乎对生物医学的发展没有什么重大贡献。然而，这种观点是不正确的。就营养学而言，维生素的发现是农业和生物医学研究之间联系的最好例证。(49)在世纪之交，维生素的概念还没有浮出水面，营养学作为一门科学学科还不存在，这是在一个农业化学系，维生素的第一次真正的演示。单一谷物喂养实验证明了维生素A和b的作用。一些矿物质(铁和铜)的重要作用后来被证明，这些发现为现代人类营养研究提供了基础。

(50)尽管有这样的直接联系，然而，正是农业研究中的最新发现揭示了它对生物医学的真正重要性。在土壤微生物中发现了链霉素等救命抗生素。第一例胚胎移植是在奶牛身上进行的，相关研究促进了对人类生殖的理解。