布什在清华的演讲

请问另一个问题？

我会用英语重复我的问题。

主席:谢谢你。

问:很遗憾，你还没有给我们——对不起——一个明确的问题，告诉我们你是否总是使用和平解决方式。你从来没有说过“和平统一”可惜了。

布什总统:我们又回到台湾了——(笑声)—请讲。

问:这是我们中国人非常关心的一个问题。

布什总统:是的，我知道。

问:三天前，你在日本国会发表演讲时说，美国将不会忘记对台湾的承诺。

布什总统:对。

问:但我的问题是，美国还记得它对13亿中国人民的承诺吗？(掌声。遵守三个联合公报和三项说明。谢谢你。

布什总统:非常感谢。正如我所说，这显然是人们心中的一个话题。我不能说得更清楚了，我渴望有一个和平的解决方案，这需要双方达成一个解决方案。这就是我所说的和平对话。我希望这发生在我的有生之年，也希望发生在你的有生之年。这将是——这将是一个重要的里程碑。

第二，当我国达成协议时，我们会遵守。还有一部叫做《与台湾关系法》的法律，我尊重这部法律，它规定，如果台湾受到挑衅，我们将帮助台湾自卫。但是我们也发出了同样的信息，任何一方都不应该为了和平对话而挑衅。

下一题。是的，夫人。那不是女士；那是一只公的。抱歉。实际上，我说，是的，女士，但是——

现在，请让我用英语重复我的问题。总统先生，我是来自清华大学经济管理学院的学生。正如我们所看到的，中国和美国在科学和文化交流方面有着光明的未来。现在——刚才，你对我们的大学发表了热情洋溢的评论。所以我的问题是，如果可能的话，你——你会乐意鼓励你的女儿来我们学校学习吗？谢谢你。(掌声。)

布什总统:恐怕他们不再听我的了。(笑声。)如果你明白我的意思。让我——首先，我希望他们真的来这里。这是一个神奇的国家。你知道，就像我说的，1975年我在这里。我很难描述其中的区别。这是一个惊人的转变。我第一次看到这种情况是在上海，今年初秋——或者说是去年秋天。

他们会从来这里受益，很多其他美国学生也会受益。我认为我们的学生交流项目非常重要。我认为我们的国家一定欢迎想去美国学习的中国学生。我认为这将有利于学生，但同样重要的是，这将有利于美国学生。

让我们两国的人们都认识到，我们面对的是有欲望、爱和挫折的人，这一点非常重要。甚至像我和副总统这样的老公民。)

译员:对不起，先生？

布什总统:即使像我和副总统这样的老年人——(笑声)也可以通过花时间相互了解而受益。显然，在我们的关系中，有些问题我们没有100%地看到——没有100%的一致。但是在你了解一个人之后，作为一个人来讨论这些问题会好得多。

首先，我们是人。只有一些重要的特征是真实的。你知道，我在演讲中谈到了我的家庭。家庭在任何社会中都是如此重要，不可或缺的一部分。中国有尊重家庭的悠久历史，这是一个重要的传统，也是你们文化的重要组成部分。我希望我的国家也有——以深厚的家庭传统而闻名。这不是某个国家独有的概念。它是普遍的。当学生们互相了解时，他们了解到许多价值观的普遍性。这对世界和平很重要。

另一个问题？

请让我用英语翻译我的问题。总统先生，我是国际交流研究中心的学生。去年圣诞节前，老布什尼尔·布什访问了我们大学，他提到有许多美国人，尤其是政治家，对中国有很多误解。就像——正如我们的副总统胡锦涛和你提到的，你们都想努力推动中美关系顺利发展。所以，我的问题是，作为美国总统，将采取什么行动来促进两国之间、各阶层人民之间的接触和交流？谢谢你。

布什总统:嗯，谢谢你，这是一个非常好的问题。

谢谢你。

布什总统:首先，我的这次访问和我在这里的讨论有助于促进——(掌声)我国人民正在关注我的这次访问。你们应该会感兴趣，我秋天来过这里，现在又回到这里——两次，在很短的时间内。这应该说明了我们关系的重要性。

我们的政治领导人来中国很重要。我知道许多人已经这样做了，更多的人应该来。当我们描述我们所看到的准确和真实时，修辞很重要。当我回国时，我描述了一个伟大的国家，一个不仅拥有伟大历史，而且拥有令人难以置信的激动人心的未来的国家。

如你所知，我国许多人对中国非常感兴趣，许多人都来了。他们不仅来看美丽的乡村，而且来了解更多的文化和人民。我们必须继续鼓励我们两国之间的旅行。(进料间隙——)

1975年，每个人都穿同样的衣服。现在，人们自己挑选衣服。看看前排，每个人的穿着都不一样。因为你以为，这就是你想要的。你决定穿一件漂亮的红色毛衣。当你做了那个决定，就有人做了。

换句话说，人，个人，对产品的需求影响生产，反之亦然。认识到市场中个人的欲望是自由社会的一部分。这是自由定义的一部分。除了新的建筑和所有的建设，我认为这是我能看到的最重要的变化。

但最重要的是人的层面，让人们自由地为自己做决定。伴随着这种自由而来的是其他的自由。所以你可以理解为什么从我记忆中的1975年到今天的转变是如此重要。我的意思是，这是一个惊人的变化——更好，我可以补充说。

我再回答一个问题，然后我要去和你们的总统共进午餐。(笑声。)是的，先生，穿蓝色的。

谢谢你，布什先生。谢谢你，总统先生，给我最后一次机会

有机会问你一个问题。我读过你的自传，你在自传中写到了当今美国的一些社会问题，比如校园暴力和青少年犯罪，还有贫困儿童。我们知道——我们大学清华的老同学，他在美国学习，去年被杀害了。我感到很难过。我知道这种犯罪在今天的美国已经变得越来越严重，作为总统，你有什么好的计划来改善今天的人权状况

美国？谢谢你。

布什总统:当然。首先，我很自豪地报告暴力犯罪实际上正在下降。但是任何犯罪都是过分的犯罪。我是说，

任何时候，如果有人对邻居施暴，那就太暴力了。毫无疑问，我们有生活在贫困中的人们。但是，正如我提到的，我们的政府在帮助人们自助方面非常慷慨。当我们都竞选公职时，其中一个大辩论就是如何最好地帮助人们自助。

外交政策当然是我们竞选的重要组成部分——至少对总统来说是这样。但是美国选民真的更关注国内政治，国内发生的事情，你可以想象。如果经济疲软，就像我们现在这样，他们想知道会发生什么——你对经济做了什么？如果经济状况良好，那么他们就不会过多谈论经济。

但我们总是谈论两个关键问题来解决您的问题。一个是福利；我们如何构建一个福利体系来帮助有需要的人，并且在我看来，不应该让他们依赖政府。另一个大问题是教育。这不仅是竞选的重要部分，也是存在的重要部分——一旦你就职。

当我还是得克萨斯州州长时，我常说，受过教育的孩子不太可能犯罪。作为一名州长，现在作为总统，我花了很多时间与两党成员合作制定一项教育计划，确保孩子们在被系统淘汰之前就开始学习。

关于我国的一个最可悲的事实是，有相当数量的四年级学生不能阅读年级水平。想象一下，一个在四年级还不会阅读的孩子在八年级也不会阅读。如果一个孩子在八年级时不能阅读，很可能这个孩子在高中毕业后也不能充分阅读，因此也不能上大学。这是美国的耻辱。

因此，作为我去年设法让国会通过的一项教育法案的一部分，我们有一个重要的阅读倡议，我们将与各州和地方司法机构合作，重点关注一个强调阅读的教育项目。今年，我希望与我的妻子和其他人一起开展一个儿童早期发展项目，这样年轻人就能获得学习阅读的基础。

我向你保证，我正在努力回答你的问题。(笑声。)因为教育是最好的反犯罪方案。执法很重要。让人们对自己的行为负责是很重要的。重要的是要有一贯的政策，即如果你伤害了某人，将会受到惩罚。但是为了我的国家的最大利益，长期的解决方案是确保教育系统为每个人服务。当这一切发生时，人们将会有一个更有希望的未来，贫困、绝望和犯罪将会减少。

听着，谢谢你让我来。上帝保佑你们。(掌声。)