纽约第108任市长就职演说

“我们将重建，更新和保持自由世界的首都”

由纽约时报

以下是《纽约时报》记录的迈克尔·彭博市长昨天就职演说的文字稿:

谢谢你，牧师，神职人员，民选官员，诚实的客人，我的同胞们。作为纽约市的第108任市长，我深感荣幸。

让我首先向鲁迪·朱利安尼在过去八年中所提供的领导致敬。在我们最黑暗的时刻，他是一线希望，是让数百万人安心的声音。他让我们所有人都感到骄傲，他提醒全世界，纽约人不会放弃。请大家再次起立，和我一起向鲁迪·朱利安尼致敬。

我只想让你知道，昨晚在时代广场鲁迪让我宣誓就职时，他对我说，"不要让我们的人民失望。"鲁迪，我不会的。

我还要感谢前市长埃德·科赫和大卫·丁金斯，他们为纽约市奉献了一生。先生们，我们所做的一切都是建立在你们过去的服务之上的。谢谢两位。

今天，我们庆祝通过民主进程有序移交权力。在纽约，我们非常清楚自由的代价。就在离这些台阶半英里的地方，我们失去了3000名朋友、家人、邻居和同事，包括400多名为拯救他人献出生命的英雄。

在我们城市历史上最糟糕的一天，我们处于最佳状态。我们在目标一致中看到了纽约精神。我们的警察、消防队员、紧急服务人员体现了我们民族的最高理想。这种牺牲一直持续到今天。美国人正在全世界打击恐怖主义。在国内，我们的军警部门继续执行确保我们安全的任务。

我保证，我的政府将尽我们所能，纪念那些我们失去的人，纪念那些正在为我们的自由而战的人。我们将重建、更新并保持自由世界的首都地位。

为了迎接我们的城市面临的挑战，我们必须共同努力，利用所有纽约人的能量、企业家精神和才能。我们是这个星球上最坚强、最有韧性和最坚定的人。纵观历史，纽约人总是为实现更美好的明天而做出必要的牺牲。明天会更好。

在20世纪70年代中期的财政危机中，州长休·凯里将市政府、州政府、劳工和企业团结在一起。他去华盛顿传递我们的信息，而且他赢了。这一次华盛顿来到了纽约。悲剧发生几天后，乔治·w·布什总统站在世贸中心遗址，承诺美国将与我们的城市站在一起。主席先生，感谢你为实现这一明确承诺所做的一切以及你将做的一切。

我们还感谢美国参议员查克·舒默和希拉里·克林顿的领导，以及我们的国会代表团团长查理·兰格尔。他们和他们的同事是在华盛顿如此能干地代表我们的人。我们一起向总统和国会保证，我们将证明美国的支持是正确的。

在奥尔巴尼，我们很幸运有一位州长乔治·帕塔基，他理解并重视我们城市的重要性。我期待着与州长和我们的州立法领导人，参议院多数党领袖乔·布鲁诺和众议院议长谢尔登·西尔弗密切合作，他们一直非常支持我。

作为市长，我将与华盛顿，与奥尔巴尼，与我们的市议会，与我们的区长，与我们的社区委员会，与我们的市政联盟，与商界和所有纽约人建立新的伙伴关系。人民要求我们抛开党派分歧，克服传统障碍，在新的伙伴关系中合作。这是一个历史性的时刻。我们经不起互相争斗。我们必须共同努力。

我特别高兴的是，我30年的好朋友约翰·怀特黑德担任了下曼哈顿重建公司的董事长。帕塔基州长和朱利安尼市长委托约翰和他的委员会协调重建世贸中心遗址的所有建议。我们知道他和他的委员会将达成我们都能支持的共识。

正如我们必须重建曼哈顿下城，我们也必须在整个城市投入时间和精力。正如托尼·莫里森所说，纽约是最后一个真正的城市。正是我们社区的活力定义了我们。我们在这些街道上工作，养育我们的孩子，建立友谊，学习我们贯穿一生的价值观。纽约已经并将继续吸引来自世界各地的人们。这里是艺术、商业、研究和技术汇聚的地方，创造了世界上最重要的城市经济。

根据我在纽约做生意的经验，我可以保证纽约是世界上做生意的最好地方。就智力资本、金融知识和文化活力而言，没有哪个城市能与纽约相提并论。

对于我们的企业领导人，我敦促你们加强对纽约的承诺。现在不是离开纽约的时候。你的未来在纽约。纽约的比以往任何时候都好。

我以前说过，现在我想再说一遍:纽约安全、强大、对商业开放，并准备好在21世纪领导世界。我们将继续提高我们的生活质量，吸引创纪录数量的游客、游客和企业。我们将关注公共安全。我们将不懈努力，为所有纽约人提供安全的街道和家园。我们将继续前进。我们永远不会回去。

我们将致力于为我们所有的人增加和保留工作岗位。每个人都有技能和机会养活自己的家庭，这是一个自由、健康、民主社会的基础，我们必须确保所有人都有这种能力。

我们将改善我们的公立学校。父母知道他们的孩子是安全的，接受教育为他们的未来做准备是他们的要求。我们将考验我们的教育者。我们将测试我们的学生。但真正的考验是政治决心，是对我们自己的考验。需求是真实的。现在是时候了。没有权威就没有责任。

公众必须通过市长来控制学校系统。为此，我将与州长、州议会、市议会、区长、教师工会和家长建立伙伴关系。我们将一起创建一个适合我们所有孩子的学校系统。

在当前的经济环境下，重建我们的城市、恢复我们的基础设施、继续打击犯罪和改革我们的学校并不容易。这需要我们所有人做出艰难的决定和选择，包括政府、非营利部门、企业和劳工。我将要求市政府的所有部门少花钱多办事。我会请求他们的帮助，我会征求他们的意见。

但事实很清楚。我们将买不起我们想要的所有东西。我们甚至无法负担我们目前拥有的一切。由于领导意味着树立榜样，在我的书中，对效率的追求总是从高层开始，我保证将市长办公室的人员减少20%。我在此要求审计官、公共辩护律师、区长和市议会也这样做。

我们不能要求别人做我们自己不愿意做的事。我将尽我的一份力量来平衡预算，因为我相信每一个城市的雇员都会这样做。但是，让我再说一遍，我们不能重复过去的错误。我们不能把人和生意赶出纽约。我们不能增税。我们会找到其他方法的。

尽管我们现在必须做出牺牲，但让我们不要忘记，我们仍然是一个拥有伟大梦想、伟大思想、伟大工程和博大胸怀的城市。我们必须进行长期规划和发展。我们永远不能放弃我们的未来。我们将为我们的海滨带来新的生机，并刺激对住房、学校以及世界上最好的文化和体育设施的新投资。这些，连同我们在所有五个区的公园和交通基础设施，都是不容忽视的。我们将在资金到位后立即进行规划和建设。我们将从短期的痛苦走向长期的收获。

这是一个使用140种语言的城市。自荷兰时代以来，一波又一波的移民改变了这座城市。它们之所以繁荣，是因为纽约特有的宽容和接纳文化。我们的挑战是加强这种文化，并与任何形式的偏见作斗争，无论它发生在哪里。我不会允许任何形式的偏见耗尽我们的精力或分裂我们的社区。

我们这些在政府工作的人必须记住，我们在这里与所有800万纽约人一起工作并为他们服务。当我在皇后区发起我的竞选时，我说我唯一的遗憾是我的父亲没有活着看到我的梦想成真。我想让纽约人拥有我父亲希望我和我妹妹拥有的同样的机会，追求个人梦想的机会。

在未来的四年里，我将致力于建设一个更好的纽约。我承诺我将在没有党派偏见的情况下执政。我保证我会倾听，无论你最终是否同意我的决定，你都会知道你的声音已经被听到了。

在大选之夜，我发誓要建立这座城市有史以来最好的政府，一个包容、多元、充满活力和创新的政府；带领我们的城市度过困难时期的合适团队。我为我们正在组建的政府感到非常自豪。

但是单靠政府无法解决我们所有的问题。它不在市政厅，而在洛克威、湾脊、华盛顿高地、新多尔普和贝尔蒙特，在这里以及在这座伟大城市的数百个街区，我们有许多答案。我们将一起做出艰难的选择。我们将打造一种新的伙伴关系，让所有纽约人团结起来，直面我们的挑战，我们将取得胜利。

谢谢大家，上帝保佑纽约